"Selamat pagi" dalam bahasa Mandarin adalah 早上好 (zǎoshang hǎo). Bentuk lain yang sama umumnya adalah 早安 (zǎo'ān), dan yang paling santai cukup 早 (zǎo). Untuk "selamat malam" saat bertemu, pakai 晚上好 (wǎnshang hǎo), sedangkan 晚安 (wǎn'ān) hanya dipakai untuk pamit tidur atau berpisah di malam hari.
Di artikel ini ada semua ucapan salam dari pagi sampai malam, mana yang terdengar natural di chat dan mana yang lebih cocok untuk suasana resmi, cara membalasnya, dan beberapa ungkapan malam seperti 好梦 dan 睡了吗. Di akhir ada latihan singkat.
Daftar ucapan selamat pagi sampai malam
| Indonesia | Hanzi | Pinyin | Suasana |
|---|---|---|---|
| Selamat pagi | 早上好 | zǎoshang hǎo | umum, lisan dan tulisan |
| Selamat pagi | 早安 | zǎo'ān | umum, sering di chat |
| Pagi! | 早 | zǎo | santai |
| Selamat siang (tengah hari) | 中午好 | zhōngwǔ hǎo | resmi, jarang di obrolan |
| Selamat siang, selamat sore | 下午好 | xiàwǔ hǎo | agak resmi |
| Selamat malam (saat bertemu) | 晚上好 | wǎnshang hǎo | umum |
| Selamat malam, selamat tidur | 晚安 | wǎn'ān | saat pamit atau mau tidur |
| Mimpi indah | 好梦 | hǎo mèng | santai, akrab |
Polanya mudah diingat: keterangan waktu + 好, sama seperti 你好 (nǐ hǎo). 好 di sini berarti "baik", jadi 早上好 kurang lebih berarti "pagi yang baik".
Selamat pagi: 早上好, 早安, atau 早?
Ketiganya benar, bedanya hanya di suasana.
- 早上好 (zǎoshang hǎo) adalah bentuk standar. Aman dipakai ke siapa saja, termasuk atasan dan guru. Kalau ingin lebih sopan, tambahkan sapaan di depannya: 王老师,早上好 (Wáng lǎoshī, zǎoshang hǎo), "Selamat pagi, Pak Wang".
- 早安 (zǎo'ān) terdengar sedikit lebih manis dan sangat sering dipakai di chat dan media sosial. Di Taiwan, 早安 juga umum diucapkan langsung.
- 早 (zǎo) adalah bentuk paling ringkas, mirip "pagi!" dalam bahasa Indonesia. Cocok untuk rekan kerja, tetangga, dan teman. Sering diberi partikel menjadi 早啊 (zǎo a) atau 早呀 (zǎo ya) supaya terdengar lebih ramah.
Di sekolah di Tiongkok, murid biasanya menyapa guru di pagi hari dengan 老师早 (lǎoshī zǎo), "pagi, Bu" atau "pagi, Pak".
Kalau kamu punya grup keluarga di WeChat, kamu mungkin sudah tahu kebiasaan ini: orang tua dan kerabat yang lebih tua senang mengirim gambar bunga atau pemandangan bertuliskan 早安, persis seperti gambar "selamat pagi" di grup WhatsApp keluarga di Indonesia.
Selamat siang dan selamat sore
Bahasa Indonesia membedakan siang dan sore, tapi bahasa Mandarin biasanya cukup memakai 下午好 (xiàwǔ hǎo) untuk keduanya. 中午好 (zhōngwǔ hǎo) memang ada, tapi jarang terdengar dalam obrolan sehari-hari.
Yang perlu kamu tahu, 中午好 dan 下午好 lebih sering terdengar di suasana resmi: pembawa acara, presentasi, layanan pelanggan, atau siaran radio. Dalam obrolan santai di siang hari, orang lebih sering cukup bilang 你好, langsung memanggil nama, atau bertanya 吃了吗? (Chī le ma?), "sudah makan?". Pertanyaan ini lebih berfungsi sebagai sapaan daripada ajakan makan, dan lebih sering dipakai orang yang lebih tua.
Contoh pembukaan resmi:
- 大家下午好。 (Dàjiā xiàwǔ hǎo.) Selamat siang, semuanya.
- 各位早上好。 (Gèwèi zǎoshang hǎo.) Selamat pagi, Bapak dan Ibu sekalian.
Selamat malam: 晚上好 atau 晚安?
Inilah bagian yang paling sering membuat orang Indonesia salah. Dalam bahasa Indonesia, "selamat malam" bisa dipakai saat datang maupun saat pamit. Bahasa Mandarin memisahkannya.
| Situasi | Ucapan | Pinyin |
|---|---|---|
| Datang ke acara malam, membuka siaran, menyapa | 晚上好 | wǎnshang hǎo |
| Pamit pulang di malam hari, atau mau tidur | 晚安 | wǎn'ān |
Jadi kalau kamu baru masuk ke restoran untuk makan malam bersama klien, sapaannya 晚上好. Kalau mengucapkan 晚安 di awal, rasanya seperti kamu langsung pamit tidur. 晚安 sendiri tersusun dari 晚 (wǎn), malam, dan 安 (ān), tenang atau damai.
Ucapan malam di chat
Saat chat di malam hari, ada beberapa ungkapan yang sering muncul.
| Hanzi | Pinyin | Arti |
|---|---|---|
| 睡了吗? | Shuì le ma? | Sudah tidur? |
| 早点睡。 | Zǎodiǎn shuì. | Tidur lebih awal ya. |
| 早点休息。 | Zǎodiǎn xiūxi. | Istirahat lebih awal ya. |
| 晚安,明天见。 | Wǎn'ān, míngtiān jiàn. | Selamat malam, sampai besok. |
| 好梦。 | Hǎo mèng. | Mimpi indah. |
| 做个好梦。 | Zuò ge hǎo mèng. | Semoga mimpi indah. |
睡了吗? biasanya dipakai untuk membuka obrolan larut malam, kira-kira "masih bangun?". Antara teman, ini pertanyaan biasa. Antara dua orang yang sedang dekat, nadanya bisa terasa lebih personal.
早点睡 dan 早点休息 sering diucapkan orang tua atau pasangan sebagai bentuk perhatian. Kalimat 晚上早点睡 muncul di teks HSK 1 Pelajaran 9, diucapkan seorang ibu kepada anaknya.
好梦 dan 做个好梦 terdengar hangat dan akrab, jadi lebih cocok untuk keluarga, sahabat, atau pasangan daripada rekan kerja.
Cara membalas ucapan salam
Kabar baiknya, cara membalas yang paling aman adalah mengulang ucapan yang sama.
A: 早! (Zǎo!) Pagi!
B: 早!今天好冷啊。 (Zǎo! Jīntiān hǎo lěng a.) Pagi! Hari ini dingin banget, ya.
A: 晚安。 (Wǎn'ān.) Selamat tidur.
B: 晚安,好梦。 (Wǎn'ān, hǎo mèng.) Selamat tidur, mimpi indah.
Untuk 睡了吗, jawabannya tergantung keadaanmu:
- 还没。 (Hái méi.) Belum.
- 还没,你呢? (Hái méi, nǐ ne?) Belum, kamu?
- 准备睡了。 (Zhǔnbèi shuì le.) Sudah mau tidur.
Kalau seseorang bilang 早点休息, balasan yang natural adalah 好,你也是 (Hǎo, nǐ yě shì), "oke, kamu juga".
Mana yang natural di chat, mana yang resmi?
| Ucapan | Chat santai | Resmi (kantor, presentasi, email) |
|---|---|---|
| 早 / 早啊 | sangat natural | kurang cocok |
| 早安 | sangat natural | cukup |
| 早上好 | natural | sangat cocok |
| 中午好 | jarang | cocok |
| 下午好 | jarang | sangat cocok |
| 晚上好 | natural | sangat cocok |
| 晚安 | sangat natural | cukup, untuk pamit |
| 好梦 | natural | tidak cocok |
Untuk email kerja, salam waktu seperti 早上好 jarang dipakai karena penerima bisa membacanya kapan saja. Pembuka yang lebih umum adalah 您好 (nín hǎo), bentuk sopan dari 你好. Penjelasan sapaan dasar lainnya ada di artikel Sapaan dan Perkenalan dalam Bahasa Mandarin.
Kesalahan yang sering dibuat pemula
- Memakai 晚安 untuk menyapa di awal pertemuan malam. Yang benar 晚上好. 晚安 untuk pamit.
- Memakai 中午好 di obrolan santai. Tidak salah, tapi terdengar kaku. Cukup 你好 atau langsung menyebut nama.
- Mengira 吃了吗 adalah ajakan makan. Biasanya itu hanya sapaan.
- Mengucapkan 上 di 早上 dengan nada 4 penuh. Suku kata ini diucapkan ringan (nada netral): zǎoshang. Hal yang sama berlaku untuk 晚上 (wǎnshang).
- Memakai 好梦 ke atasan. Kesannya terlalu akrab. Cukup 晚安 atau 早点休息.
Latihan singkat
- Apa bahasa Mandarinnya "selamat pagi" yang paling santai?
- Kamu tiba di acara makan malam kantor. Ucapan apa yang tepat: 晚上好 atau 晚安?
- Apa arti 睡了吗?
- Temanmu menulis 晚安. Apa balasan yang natural?
- Apa bahasa Mandarinnya "selamat sore" dalam pembukaan presentasi untuk semua orang?
Kunci jawaban: (1) 早 (zǎo), (2) 晚上好 (wǎnshang hǎo), (3) "sudah tidur?" atau "masih bangun?", (4) 晚安 atau 晚安,好梦 (wǎn'ān, hǎo mèng), (5) 大家下午好 (dàjiā xiàwǔ hǎo).
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apa bahasa Mandarinnya selamat pagi?
早上好 (zǎoshang hǎo) atau 早安 (zǎo'ān). Untuk teman dan rekan kerja, cukup 早 (zǎo).
Apa bedanya 早上好 dan 早安?
Artinya sama. 早上好 lebih standar dan sering diucapkan langsung, sedangkan 早安 terasa sedikit lebih manis dan sangat sering dipakai di chat.
Apa bahasa Mandarinnya selamat malam?
Kalau untuk menyapa, 晚上好 (wǎnshang hǎo). Kalau untuk pamit atau sebelum tidur, 晚安 (wǎn'ān).
Apa bahasa Mandarinnya selamat siang?
中午好 (zhōngwǔ hǎo) untuk tengah hari dan 下午好 (xiàwǔ hǎo) untuk siang menjelang sore. Keduanya lebih sering dipakai di suasana resmi.
Apa arti 好梦?
Artinya "mimpi indah". Biasanya diucapkan setelah 晚安, misalnya 晚安,好梦.
Lanjut berlatih
Ucapan salam paling cepat menempel kalau kamu sering mendengar dan mengucapkannya dengan nada yang benar. Dengarkan pelafalan 早上好 dan 晚安 di Kamus, lalu latih telingamu dengan kalimat sehari-hari di Dengar. Kalau ingin tahu ungkapan mana yang benar-benar dipakai penutur asli, baca juga Mandarin Buku vs Mandarin Asli.
