这是你期盼的长大吗

一眼望盡的胡同

yì yǎn wàng jìn de hú tòng

An alleyway seen in a single glance

Gang sempit yang berujung

聽慣習以為常的步履匆匆

tīng guàn xí yǐ wéi cháng de bù lǚ cōng cōng

Hearing those familiar, hurried footsteps

Terbiasa dengar langkah tergesa

巷口迎來送往的梧桐

xiàng kǒu yíng lái sòng wǎng de wú tóng

Plane trees at the corner greeting everyone

Pohon di gang menyambut mengantar

罩出一片笑語正濃

zhào chū yí piàn xiào yǔ zhèng nóng

Shading a space of laughter and warmth

Menaungi tawa yang hangat

走不出的小縣城

zǒu bù chū de xiǎo xiàn chéng

This small town I can never escape

Kota kecil yang mengikat

還遺留了古城墙上的響鐘

hái yí liú le gǔ chéng qiáng shàng de xiǎng zhōng

Still keeps the ringing bell on the ancient wall

Menyisakan lonceng dinding tua

一聲傳滿了整片天空

yì shēng chuán mǎn le zhěng piàn tiān kōng

Its echo spreading across the entire sky

Gema suaranya penuhi langit

充斥成年少的憂愁 和囚籠

chōng chì chéng nián shào de yōu chóu hé qiú lóng

Filled with youthful sorrow and a cage

Penuhi duka remaja dan sangkar

那是不是你渴望的自由?

nà shì bu shì nǐ kě wàng de zì yóu ?

Is that the freedom you so longed for?

Apakah itu bebas yang kau mau?

以為理想靠雙手就足夠

yǐ wéi lǐ xiǎng kào shuāng shǒu jiù zú gòu

Thinking our hands could build our dreams

Kira mimpi cukup digenggam tangan

直到被現實狠推一把

zhí dào bèi xiàn shí hěn tuī yì bǎ

Until reality gave a heavy push

Hingga nyata mendorongmu keras

跌到渾身是傷疤

diē dào hún shēn shì shāng bā

Falling down, covered in deep scars

Jatuh penuh dengan luka

才懂生活不是童話

cái dǒng shēng huó bú shì tóng huà

Only to learn life is no fairy tale

Sadar hidup bukanlah dongeng

你很失望吧?

nǐ hěn shī wàng ba ?

You're disappointed, right?

Kau kecewa, kan?

大人的世界不快樂吧

dà rén de shì jiè bú kuài lè ba

The grown-up world isn't so happy

Dunia dewasa tak bahagia

那個愛笑的自己去哪了

nà ge ài xiào de zì jǐ qù nǎ le

Where did the smiling version of you go?

Ke mana dirimu yang ceria

拼盡全力掙扎

pīn jìn quán lì zhēng zhá

Struggling with all of your might

Berjuang sekuat tenaga

只為能成為普通人啊

zhī wèi néng chéng wéi pǔ tōng rén a

Just to become an ordinary person

Hanya demi jadi biasa saja

你很累對嗎?

nǐ hěn lèi duì ma ?

You're so tired, aren't you?

Kau lelah, bukan?

這是你期盼的長大嗎?

zhè shì nǐ qī pàn de zhǎng dà ma ?

Is this the growing up you dreamed of?

Inikah dewasa yang kau nanti?

就任時光風乾夢想了嗎?

jiù rèn shí guāng fēng gān mèng xiǎng le ma ?

Letting time wither away your dreams?

Biarkan waktu mengikis mimpi?

堆積了一身傷疤

duī jī le yì shēn shāng bā

With a body covered in scars

Menimbun luka di tubuh

也只是笑笑不說話

yě zhǐ shì xiào xiào bù shuō huà

You only smile and say nothing

Hanya senyum tak bersuara

還會幸福吧?

hái huì xìng fú ba ?

Will you still find happiness?

Masih bahagia?

走不出的小縣城

zǒu bù chū de xiǎo xiàn chéng

This small town I can never escape

Kota kecil yang mengikat

還遺留了古城墙上的響鐘

hái yí liú le gǔ chéng qiáng shàng de xiǎng zhōng

Still keeps the ringing bell on the ancient wall

Menyisakan lonceng dinding tua

一聲傳滿了整片天空

yì shēng chuán mǎn le zhěng piàn tiān kōng

Its echo spreading across the entire sky

Gema suaranya penuhi langit

充斥成年少的憂愁 和囚籠

chōng chì chéng nián shào de yōu chóu hé qiú lóng

Filled with youthful sorrow and a cage

Penuhi duka remaja dan sangkar

那是不是你渴望的自由?

nà shì bu shì nǐ kě wàng de zì yóu ?

Is that the freedom you so longed for?

Apakah itu bebas yang kau mau?

以為理想靠雙手就足夠

yǐ wéi lǐ xiǎng kào shuāng shǒu jiù zú gòu

Thinking our hands could build our dreams

Kira mimpi cukup digenggam tangan

直到被現實狠推一把

zhí dào bèi xiàn shí hěn tuī yì bǎ

Until reality gave a heavy push

Hingga nyata mendorongmu keras

跌到渾身是傷疤

diē dào hún shēn shì shāng bā

Falling down, covered in deep scars

Jatuh penuh dengan luka

才懂生活不是童話

cái dǒng shēng huó bú shì tóng huà

Only to learn life is no fairy tale

Sadar hidup bukanlah dongeng

你很失望吧?

nǐ hěn shī wàng ba ?

You're disappointed, right?

Kau kecewa, kan?

大人的世界不快樂吧

dà rén de shì jiè bú kuài lè ba

The grown-up world isn't so happy

Dunia dewasa tak bahagia

那個愛笑的自己去哪了

nà ge ài xiào de zì jǐ qù nǎ le

Where did the smiling version of you go?

Ke mana dirimu yang ceria

拼盡全力掙扎

pīn jìn quán lì zhēng zhá

Struggling with all of your might

Berjuang sekuat tenaga

只為能成為普通人啊

zhī wèi néng chéng wéi pǔ tōng rén a

Just to become an ordinary person

Hanya demi jadi biasa saja

你很累對嗎?

nǐ hěn lèi duì ma ?

You're so tired, aren't you?

Kau lelah, bukan?

這是你期盼的長大嗎?

zhè shì nǐ qī pàn de zhǎng dà ma ?

Is this the growing up you dreamed of?

Inikah dewasa yang kau nanti?

就任時光風乾夢想了嗎？

jiù rèn shí guāng fēng gān mèng xiǎng le ma ？

Letting time wither away your dreams?

Biarkan waktu mengikis mimpi?

堆積了一身傷疤

duī jī le yì shēn shāng bā

With a body covered in scars

Menimbun luka di tubuh

也只是笑笑不說話

yě zhǐ shì xiào xiào bù shuō huà

You only smile and say nothing

Hanya senyum tak bersuara

還會幸福吧?

hái huì xìng fú ba ?

Will you still find happiness?

Masih bahagia?

你很失望吧?

nǐ hěn shī wàng ba ?

You're disappointed, right?

Kau kecewa, kan?

大人的世界不快樂吧?

dà rén de shì jiè bú kuài lè ba ?

The grown-up world isn't so happy?

Dunia dewasa tak bahagia?

那個愛笑的自己去哪了?

nà ge ài xiào de zì jǐ qù nǎ le ?

Where did the smiling version of you go?

Ke mana dirimu yang ceria?

拼盡全力掙扎

pīn jìn quán lì zhēng zhá

Struggling with all of your might

Berjuang sekuat tenaga

只為能成為普通人啊

zhī wèi néng chéng wéi pǔ tōng rén a

Just to become an ordinary person

Hanya demi jadi biasa saja

你很累對嗎?

nǐ hěn lèi duì ma ?

You're so tired, aren't you?

Kau lelah, bukan?

這是你期盼的長大嗎?

zhè shì nǐ qī pàn de zhǎng dà ma ?

Is this the growing up you dreamed of?

Inikah dewasa yang kau nanti?

就任時光風乾夢想了?

jiù rèn shí guāng fēng gān mèng xiǎng le ?

Letting time wither away your dreams?

Biarkan waktu mengikis mimpi?

堆積了一身傷疤

duī jī le yì shēn shāng bā

With a body covered in scars

Menimbun luka di tubuh

也只是笑笑不說話

yě zhǐ shì xiào xiào bù shuō huà

You only smile and say nothing

Hanya senyum tak bersuara

還會幸福吧?

hái huì xìng fú ba ?

Will you still find happiness?

Masih bahagia?