Cara paling umum mengucapkan terima kasih dalam bahasa Mandarin adalah 谢谢 (xièxie). Kata ini aman dipakai kepada siapa saja: teman, pelayan restoran, guru, sampai atasan. Kalau ingin terdengar lebih hangat, sebutkan orangnya: 谢谢你 (xièxie nǐ), atau 谢谢您 (xièxie nín) untuk orang yang kamu hormati. Untuk menjawab ucapan terima kasih, katakan 不客气 (bù kèqi), artinya "sama-sama".
Di artikel ini ada variasi ucapan terima kasih dari yang santai sampai formal, cara menjawabnya, contoh di chat, restoran, keluarga, dan tempat kerja, catatan singkat soal bahasa Kanton dan Hokkien yang sering terdengar di Indonesia, lalu latihan singkat di bagian akhir.
Ucapan terima kasih dari yang santai sampai formal
| Hanzi | Pinyin | Arti | Cocok untuk |
|---|---|---|---|
| 谢谢 | xièxie | terima kasih | semua situasi |
| 谢谢你 | xièxie nǐ | terima kasih (kepadamu) | teman, orang sebaya |
| 谢谢您 | xièxie nín | terima kasih (hormat) | orang tua, guru, atasan, pelanggan |
| 谢啦 | xièla | makasih ya | chat, teman dekat |
| 多谢 | duōxiè | makasih banyak | santai sampai netral |
| 太谢谢你了 | tài xièxie nǐ le | makasih banget | saat kamu benar-benar terbantu |
| 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | terima kasih banyak sekali | kerja, email, situasi resmi |
| 感谢 | gǎnxiè | berterima kasih | tulisan, pidato, pengumuman |
Beberapa catatan supaya tidak salah pakai:
- 谢谢 dibaca dengan suku kata kedua yang ringan. Suku kata pertama bernada 4 (turun tajam), sedangkan yang kedua bernada netral, jadi diucapkan pendek dan lemah. Huruf x dibaca mirip "s" yang tipis dengan bibir agak melebar, bukan "ks".
- 谢啦 terasa santai dan akrab. Partikel 啦 (la) membuat kalimat lebih ringan, mirip "ya" di akhir "makasih ya". Jangan dipakai ke atasan atau klien.
- 多谢 ringkas dan sedikit lebih santai dari 谢谢. Kata ini juga sering terdengar di Tiongkok selatan dan Hong Kong.
- 感谢 terasa resmi. Kata ini cocok untuk email, sambutan, atau ucapan di media sosial yang ditujukan ke banyak orang, misalnya 感谢大家的支持 (gǎnxiè dàjiā de zhīchí), "terima kasih atas dukungan semuanya". Di chat dengan teman, 感谢 terdengar kaku.
Pola "terima kasih atas..."
Kalau ingin menyebut alasannya, ada dua pola yang paling sering dipakai.
- 谢谢 + orang + 的 + kata benda. 谢谢你的礼物 (xièxie nǐ de lǐwù), "terima kasih atas hadiahmu". 谢谢您的帮助 (xièxie nín de bāngzhù), "terima kasih atas bantuan Anda".
- 谢谢 + orang + kata kerja. 谢谢你来 (xièxie nǐ lái), "terima kasih sudah datang". 谢谢你帮我 (xièxie nǐ bāng wǒ), "terima kasih sudah membantuku".
Ungkapan lain yang terdengar natural
Penutur asli tidak selalu memakai kata 谢谢. Ada beberapa ungkapan yang fungsinya juga berterima kasih, dan ini sering muncul di drama maupun percakapan sehari-hari.
| Hanzi | Pinyin | Arti dan kapan dipakai |
|---|---|---|
| 麻烦你了 | máfan nǐ le | "maaf merepotkan, makasih ya", saat minta tolong atau setelah dibantu |
| 辛苦了 | xīnkǔ le | "terima kasih sudah capek-capek", untuk rekan kerja, kurir, atau ibu yang selesai masak |
| 谢谢大家 | xièxie dàjiā | terima kasih semuanya |
| 你人真好 | nǐ rén zhēn hǎo | kamu baik banget |
辛苦了 sangat berguna di tempat kerja. Setelah rapat panjang atau proyek selesai, atasan sering mengucapkan 大家辛苦了 (dàjiā xīnkǔ le) kepada timnya.
Cara menjawab terima kasih
| Hanzi | Pinyin | Arti | Nuansa |
|---|---|---|---|
| 不客气 | bù kèqi | sama-sama | standar, aman di mana saja |
| 不用谢 | bùyòng xiè | tidak usah berterima kasih | santai sampai netral |
| 别客气 | bié kèqi | jangan sungkan | hangat |
| 没事 | méi shì | santai saja, nggak apa-apa | teman |
| 小事 | xiǎoshì | hal kecil kok | teman |
| 应该的 | yīnggāi de | sudah seharusnya | pelayanan, kerja, keluarga |
| 不会 | bù huì | sama-sama | umum di Taiwan |
Perhatikan nada 不. Kata ini aslinya bernada 4 (bù), tapi berubah menjadi nada 2 kalau kata sesudahnya juga bernada 4. Jadi 不客气 diucapkan bú kèqi, 不用谢 diucapkan bú yòng xiè, dan 不会 diucapkan bú huì.
Lalu bagaimana dengan 没关系 (méi guānxi)? Ungkapan ini artinya "tidak apa-apa" dan merupakan jawaban untuk 对不起 (duìbuqǐ), "maaf". Kamu mungkin sesekali mendengar orang menjawab terima kasih dengan 没关系, tapi sebagai pemula, lebih aman memakai 不客气 atau 没事.
Contoh di berbagai situasi
Di chat
Di WeChat, WhatsApp, atau kolom komentar Douyin, orang biasanya menulis singkat.
A: 文件我发给你了。 (Wénjiàn wǒ fā gěi nǐ le.) File-nya sudah kukirim.
B: 收到,谢啦! (Shōudào, xièla!) Sudah kuterima, makasih ya.
A: 没事。 (Méi shì.) Santai.
Di internet kamu juga akan menemukan 3Q, singkatan santai yang bunyinya mirip "thank you" dalam bahasa Inggris. Penjual toko online di Tiongkok juga sering menulis 谢谢亲 (xièxie qīn), dengan 亲 sebagai sapaan akrab untuk pembeli.
Di restoran
Kamu: 服务员,买单。 (Fúwùyuán, mǎidān.) Mas/Mbak, minta bonnya.
Pelayan: 好的,八十块。 (Hǎo de, bāshí kuài.) Baik, 80 yuan.
Kamu: 谢谢。 (Xièxie.) Terima kasih.
Pelayan: 不客气,慢走。 (Bù kèqi, màn zǒu.) Sama-sama, hati-hati di jalan.
慢走 (màn zǒu) secara harfiah berarti "jalan pelan-pelan". Ini ucapan sopan dari tuan rumah atau penjual saat kamu pergi. Di Taiwan, untuk minta bon orang lebih sering bilang 結帳 (jiézhàng), ditulis dengan hanzi tradisional.
Dengan keluarga
Di keluarga Tionghoa-Indonesia, ucapan terima kasih biasanya digabung dengan panggilan keluarga.
- 谢谢妈 (xièxie mā): makasih, Ma.
- 谢谢奶奶 (xièxie nǎinai): terima kasih, Nenek.
- 妈,辛苦了 (Mā, xīnkǔ le): Ma, makasih sudah capek-capek. Cocok diucapkan setelah ibu selesai memasak.
Saat menerima angpao di Imlek, cukup ucapkan 谢谢 ditambah panggilan untuk orang yang memberi, lalu ucapan Imlek seperti 新年快乐 (xīnnián kuàilè), "selamat tahun baru". Kalau masih bingung harus memanggil paman atau bibi dengan sebutan apa, baca panduan panggilan keluarga dalam bahasa Mandarin.
Satu hal kecil yang sering membuat orang Indonesia heran: di banyak keluarga Tionghoa, mengucapkan 谢谢 kepada orang tua untuk hal-hal kecil setiap hari bisa terasa agak formal. Rasa terima kasih lebih sering ditunjukkan lewat perhatian, misalnya membantu di rumah. Tentu ini berbeda di tiap keluarga, jadi tidak ada salahnya tetap berterima kasih.
Di tempat kerja
Dalam email atau pesan kerja, pakai bentuk yang lebih resmi.
- 非常感谢您的帮助。 (Fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù.) Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
- 谢谢您的耐心。 (Xièxie nín de nàixīn.) Terima kasih atas kesabaran Anda.
- 大家辛苦了! (Dàjiā xīnkǔ le!) Terima kasih atas kerja keras semuanya.
Catatan: terima kasih dalam bahasa Kanton dan Hokkien
Di Indonesia, banyak keluarga Tionghoa masih memakai dialek, jadi kamu mungkin mendengar kata yang berbeda dari bahasa Mandarin standar.
- Kanton (dipakai di Hong Kong, Guangdong, dan sebagian komunitas di Indonesia) punya dua kata. 唔该 (dibaca m4 goi1 dalam ejaan Jyutping) dipakai untuk layanan dan bantuan kecil, misalnya saat pelayan menuangkan teh. Kata ini juga bisa berarti "permisi". 多谢 (do1 ze6) dipakai saat menerima hadiah atau pujian.
- Hokkien (banyak dipakai di Medan dan beberapa kota lain) punya ucapan yang sering ditulis kamsia. Ini adalah lafal Hokkien dari 感谢.
Ejaan Kanton di atas memakai Jyutping, bukan pinyin, karena pinyin hanya untuk bahasa Mandarin.
Kesalahan yang sering dibuat pemula
- Menjawab 谢谢 dengan 没关系. Jawaban yang tepat adalah 不客气, 不用谢, atau 没事. 没关系 adalah jawaban untuk permintaan maaf.
- Membaca 谢谢 dengan dua nada 4 penuh. Suku kata kedua diucapkan ringan.
- Membaca x seperti "ks". Bunyi x lebih dekat ke "s" yang tipis.
- Memakai 感谢 di chat santai. Untuk teman, 谢谢 atau 谢啦 terdengar jauh lebih wajar.
- Lupa memakai 您 untuk orang yang lebih tua. 谢谢您 terasa lebih sopan untuk guru, orang tua teman, atau klien.
Latihan singkat
Coba jawab dulu sebelum melihat kuncinya.
- Temanmu membantu membawa barang yang berat. Bagaimana bilang "makasih banget"?
- Apa jawaban standar untuk 谢谢?
- Kalimat apa yang cocok untuk menutup email kepada klien?
- Apa arti 辛苦了?
- Benar atau salah: 没关系 adalah jawaban yang tepat untuk 谢谢.
Kunci jawaban: (1) 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le), (2) 不客气 (bù kèqi, diucapkan bú kèqi), (3) 非常感谢您的帮助 (fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù), (4) terima kasih atas kerja kerasmu, (5) salah, 没关系 adalah jawaban untuk 对不起.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apa bahasa Mandarinnya terima kasih banyak?
Yang paling umum adalah 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè) untuk situasi resmi dan 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le) untuk situasi santai. 多谢 (duōxiè) juga bisa dipakai.
Xie xie dijawab apa?
Jawab dengan 不客气 (bù kèqi), artinya "sama-sama". Di antara teman, 没事 (méi shì) atau 不用谢 (bùyòng xiè) juga wajar.
Apa bedanya 谢谢 dan 感谢?
Artinya sama-sama berterima kasih. 谢谢 dipakai dalam percakapan sehari-hari, sedangkan 感谢 lebih resmi dan sering muncul di tulisan, email, atau pidato.
Kamsia artinya apa?
Kamsia adalah ucapan terima kasih dalam dialek Hokkien, lafal Hokkien dari 感谢. Dalam bahasa Mandarin standar, ucapannya 谢谢 (xièxie).
Bagaimana tulisan terima kasih dalam hanzi tradisional?
Dalam hanzi tradisional, yang dipakai di Taiwan dan Hong Kong, 谢谢 ditulis 謝謝. Cara bacanya tetap sama, xièxie.
Lanjut berlatih
谢谢, 不客气, 对不起, dan 没关系 semuanya termasuk kosakata HSK 1. Kamu bisa melihat 谢谢您 dan 不客气 dipakai dalam percakapan di HSK 1 Pelajaran 8, lalu mendengarkan pelafalan setiap kata di Kamus. Supaya percakapanmu lengkap dari awal sampai akhir, pelajari juga sapaan dan perkenalan dalam bahasa Mandarin.
