夜曲

一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引

yì qún shì xuè de mǎ yǐ bèi fǔ ròu suǒ xī yǐn

A swarm of bloodthirsty ants attracted to carrion

Segerombolan semut haus darah tertarik pada bangkai

我面無表情 看孤獨的風景

wǒ miàn wú biǎo qíng kàn gū dú de fēng jǐng

I look at the lonely scenery with an expressionless face

Aku melihat pemandangan yang sepi dengan wajah tanpa ekspresi

失去妳 愛恨開始分明

shī qù nǐ ài hèn kāi shǐ fēn míng

After losing you, love and hate begin to become clear

Setelah kehilanganmu, cinta dan benci mulai menjadi jelas

失去妳 還有什麼事好關心?

shī qù nǐ hái yǒu shén me shì hǎo guān xīn ?

Without you, what else do I have to care about?

Tanpamu, apa lagi yang harus aku pedulikan?

當鴿子不再象徵和平

dāng gē zi bú zài xiàng zhēng hé píng

When doves no longer symbolize peace

Saat merpati tidak lagi melambangkan perdamaian

我終於被提醒 廣場上餵食的是禿鷹

wǒ zhōng yú bèi tí xǐng guǎng chǎng shàng wèi shí de shì tū yīng

I was finally reminded that vultures were being fed in the square.

Saya akhirnya teringat bahwa burung nasar sedang diberi makan di alun-alun.

我用漂亮的押韻形容被掠奪一空的愛情

wǒ yòng piào liang de yā yùn xíng róng bèi lüè duó yì kōng de ài qíng

I use beautiful rhymes to describe the love that has been plundered

Saya menggunakan sajak yang indah untuk menggambarkan cinta yang telah dijarah

啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨

a wū yún kāi shǐ zhē bì yè sè bù gān jìng

Ah, the dark clouds are beginning to cover the night, and the night is not clean.

Ah, awan gelap mulai menutupi malam, dan malam pun tidak bersih.

公園裡 葬禮的回音在漫天飛行

gōng yuán lǐ zàng lǐ de huí yīn zài màn tiān fēi xíng

In the park, the echoes of the funeral are flying in the sky

Di taman, gema pemakaman beterbangan di langit

送妳的白色玫瑰在純黑的環境凋零

sòng nǐ de bái sè méi guī zài chún hēi de huán jìng diāo líng

The white rose I gave you withered in the pure black environment

Mawar putih yang kuberikan padamu layu di lingkungan yang hitam pekat

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

wū yā zài shù zhī shàng guǐ yì de hěn ān jìng

The crow is eerily quiet on the branch

Burung gagak sangat diam di dahan

靜靜聽 我黑色的大衣 想溫暖妳

jìng jìng tīng wǒ hēi sè de dà yī xiǎng wēn nuǎn nǐ

Listen quietly, my black coat wants to warm you

Dengarkan dengan tenang, jas hitamku ingin menghangatkanmu

日漸冰冷的回憶 走過的 走過的生命

rì jiàn bīng lěng de huí yì zǒu guò de zǒu guò de shēng mìng

The memories that are getting colder day by day, the lives that have been passed

Kenangan yang semakin hari semakin dingin, kehidupan yang telah dilewati

啊 四周瀰漫霧氣 我在空曠的墓地 老去後還愛妳

a sì zhōu mí màn wù qì wǒ zài kōng kuàng de mù dì lǎo qù hòu hái ài nǐ

Ah, there is mist all around. I am in the empty cemetery. I will still love you when I grow old.

Ah, ada kabut di sekelilingnya. Saya berada di kuburan yang kosong. Aku akan tetap mencintaimu saat aku tua nanti.

為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情

wèi nǐ tán zòu xiāo bāng de yè qǔ jì niàn wǒ sǐ qù de ài qíng

Play Chopin’s Nocturne for you to commemorate my dead love

Mainkan Chopin's Nocturne untukmu untuk memperingati cintaku yang telah mati

跟夜風一樣的聲音 心碎的很好聽

gēn yè fēng yí yàng de shēng yīn xīn suì de hěn hǎo tīng

The sound is like the night wind. It sounds so heartbreaking.

Suaranya seperti angin malam. Kedengarannya sangat memilukan.

手在鍵盤敲很輕 我給的思念很小心

shǒu zài jiàn pán qiāo hěn qīng wǒ gěi de sī niàn hěn xiǎo xīn

My hands are typing very lightly on the keyboard, and my thoughts are very careful.

Tanganku mengetik dengan sangat ringan di keyboard, dan pikiranku sangat berhati-hati.

妳埋葬的地方叫幽冥

nǐ mái zàng de dì fāng jiào yōu míng

The place where you are buried is called Netherworld

Tempat dimana kamu dikuburkan disebut Netherworld

為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情

wèi nǐ tán zòu xiāo bāng de yè qǔ jì niàn wǒ sǐ qù de ài qíng

Play Chopin’s Nocturne for you to commemorate my dead love

Mainkan Chopin's Nocturne untukmu untuk memperingati cintaku yang telah mati

而我為妳隱姓埋名 在月光下彈琴

ér wǒ wèi nǐ yǐn xìng mái míng zài yuè guāng xià tán qín

And I hide my name for you and play the piano under the moonlight

Dan aku menyembunyikan namaku untukmu dan bermain piano di bawah sinar bulan

對妳心跳的感應 還是如此溫熱親近

duì nǐ xīn tiào de gǎn yìng hái shì rú cǐ wēn rè qīn jìn

The feeling of your heartbeat is still so warm and close

Perasaan detak jantungmu masih begitu hangat dan dekat

懷念妳那鮮紅的唇印

huái niàn nǐ nà xiān hóng de chún yìn

I miss your bright red lip prints

Aku rindu sidik bibirmu yang merah cerah

那些斷翅的蜻蜓散落在這森林

nà xiē duàn chì de qīng tíng sàn luò zài zhè sēn lín

Dragonflies with broken wings are scattered in this forest

Capung yang sayapnya patah bertebaran di hutan ini

而我的眼睛沒有絲毫同情

ér wǒ de yǎn jīng méi yǒu sī háo tóng qíng

And my eyes show no sympathy

Dan mataku tidak menunjukkan simpati

失去妳 淚水混濁不清

shī qù nǐ lèi shuǐ hùn zhuó bù qīng

Losing you makes my tears cloudy and unclear

Kehilanganmu membuat air mataku keruh tak jelas

失去妳 我連笑容都有陰影

shī qù nǐ wǒ lián xiào róng dōu yǒu yīn yǐng

Without you, even my smile has a shadow

Tanpamu, senyumanku pun memiliki bayangan

風在長滿青苔的屋頂

fēng zài cháng mǎn qīng tái de wū dǐng

The wind blows on the mossy roof

Angin bertiup di atap berlumut

嘲笑我的傷心像一口沒有水的枯井

cháo xiào wǒ de shāng xīn xiàng yì kǒu méi yǒu shuǐ de kū jǐng

Laughing at my sadness is like a dry well without water

Menertawakan kesedihanku bagaikan sumur kering tanpa air

我用淒美的字型描繪後悔莫及的那愛情

wǒ yòng qī měi de zì xíng miáo huì hòu huǐ mò jí de nà ài qíng

I use poignant fonts to describe the regretful love

Saya menggunakan font yang pedih untuk menggambarkan cinta yang penuh penyesalan

為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情

wèi nǐ tán zòu xiāo bāng de yè qǔ jì niàn wǒ sǐ qù de ài qíng

Play Chopin’s Nocturne for you to commemorate my dead love

Mainkan Chopin's Nocturne untukmu untuk memperingati cintaku yang telah mati

跟夜風一樣的聲音 心碎的很好聽

gēn yè fēng yí yàng de shēng yīn xīn suì de hěn hǎo tīng

The sound is like the night wind. It sounds so heartbreaking.

Suaranya seperti angin malam. Kedengarannya sangat memilukan.

手在鍵盤敲很輕 我給的思念很小心

shǒu zài jiàn pán qiāo hěn qīng wǒ gěi de sī niàn hěn xiǎo xīn

My hands are typing very lightly on the keyboard, and my thoughts are very careful.

Tanganku mengetik dengan sangat ringan di keyboard, dan pikiranku sangat berhati-hati.

妳埋葬的地方叫幽冥

nǐ mái zàng de dì fāng jiào yōu míng

The place where you are buried is called Netherworld

Tempat dimana kamu dikuburkan disebut Netherworld

為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情

wèi nǐ tán zòu xiāo bāng de yè qǔ jì niàn wǒ sǐ qù de ài qíng

Play Chopin’s Nocturne for you to commemorate my dead love

Mainkan Chopin's Nocturne untukmu untuk memperingati cintaku yang telah mati

而我為妳隱姓埋名 在月光下彈琴

ér wǒ wèi nǐ yǐn xìng mái míng zài yuè guāng xià tán qín

And I hide my name for you and play the piano under the moonlight

Dan aku menyembunyikan namaku untukmu dan bermain piano di bawah sinar bulan

對妳心跳的感應 還是如此溫熱親近

duì nǐ xīn tiào de gǎn yìng hái shì rú cǐ wēn rè qīn jìn

The feeling of your heartbeat is still so warm and close

Perasaan detak jantungmu masih begitu hangat dan dekat

懷念妳那鮮紅的唇印

huái niàn nǐ nà xiān hóng de chún yìn

I miss your bright red lip prints

Aku rindu sidik bibirmu yang merah cerah

一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引

yì qún shì xuè de mǎ yǐ bèi fǔ ròu suǒ xī yǐn

A swarm of bloodthirsty ants attracted to carrion

Segerombolan semut haus darah tertarik pada bangkai

我面無表情 看孤獨的風景

wǒ miàn wú biǎo qíng kàn gū dú de fēng jǐng

I look at the lonely scenery with an expressionless face

Aku melihat pemandangan yang sepi dengan wajah tanpa ekspresi

失去妳 愛恨開始分明

shī qù nǐ ài hèn kāi shǐ fēn míng

After losing you, love and hate begin to become clear

Setelah kehilanganmu, cinta dan benci mulai menjadi jelas

失去妳 還有什麼事好關心?

shī qù nǐ hái yǒu shén me shì hǎo guān xīn ?

Without you, what else do I have to care about?

Tanpamu, apa lagi yang harus aku pedulikan?

當鴿子不再象徵和平

dāng gē zi bú zài xiàng zhēng hé píng

When doves no longer symbolize peace

Saat merpati tidak lagi melambangkan perdamaian

我終於被提醒 廣場上餵食的是禿鷹

wǒ zhōng yú bèi tí xǐng guǎng chǎng shàng wèi shí de shì tū yīng

I was finally reminded that vultures were being fed in the square.

Saya akhirnya teringat bahwa burung nasar sedang diberi makan di alun-alun.

我用漂亮的押韻形容被掠奪一空的愛情

wǒ yòng piào liang de yā yùn xíng róng bèi lüè duó yì kōng de ài qíng

I use beautiful rhymes to describe the love that has been plundered

Saya menggunakan sajak yang indah untuk menggambarkan cinta yang telah dijarah