白月光与朱砂痣

從前的歌謠都在指尖繞

cóng qián de gē yáo dōu zài zhǐ jiān rào

The songs from the past are all around my fingertips

Lagu-lagu dari masa lalu ada di ujung jari saya

得不到的美好總在心間撓

dé bú dào de měi hǎo zǒng zài xīn jiān náo

The good things you can't get always ache in your heart

Hal-hal baik yang tidak bisa kamu dapatkan selalu menyakitkan hatimu

白飯粒無處拋 蚊子血也抹不掉

bái fàn lì wú chù pāo wén zǐ xuè yě mǒ bú diào

There is nowhere to throw the grains of rice, and the mosquito blood cannot be wiped away.

Butir beras tidak ada tempat untuk dibuang, dan darah nyamuk tidak dapat dihilangkan.

觸不可及剛剛好 日久天長讓人惱

chù bù kě jí gāng gāng hǎo rì jiǔ tiān cháng ràng rén nǎo

It's just right to be out of reach, but it's annoying for a long time

Memang benar berada di luar jangkauan, tapi mengganggu untuk waktu yang lama

那時滾燙的心跳也曾無處遁逃

nà shí gǔn tàng de xīn tiào yě céng wú chù dùn táo

At that time, the hot heartbeat had nowhere to escape

Saat itu, detak jantung yang panas tidak bisa melarikan diri

像一團烈火燃燒 燒盡跨不過的橋

xiàng yì tuán liè huǒ rán shāo shāo jìn kuà bú guò de qiáo

Burning like a raging fire, burning up the bridge that cannot be crossed

Membakar seperti api yang berkobar, membakar jembatan yang tidak bisa dilintasi

時光匆匆地跑 火焰化作月遙遙

shí guāng cōng cōng de pǎo huǒ yàn huà zuò yuè yáo yáo

Time flies so fast that the flames turn into distant moons

Waktu berlalu begitu cepat hingga nyala api berubah menjadi bulan yang jauh

再無激蕩的波濤 也從不在夢裡飄搖

zài wú jī dàng de bō tāo yě cóng bú zài mèng lǐ piāo yáo

There are no more turbulent waves, and I never waver in my dreams.

Tidak ada lagi ombak yang bergejolak, dan aku tidak pernah goyah dalam mimpiku.

白月光在照耀 你才想起她的好

bái yuè guāng zài zhào yào nǐ cái xiǎng qǐ tā de hǎo

The white moonlight is shining, and you remember her kindness

Cahaya bulan putih bersinar, dan Anda ingat kebaikannya

朱砂痣久難消 你是否能知道？

zhū shā zhì jiǔ nán xiāo nǐ shì fǒu néng zhī dào ？

Do you know that cinnabar moles last forever?

Tahukah Anda bahwa tahi lalat cinnabar bertahan selamanya?

窗前的明月照 你獨自一人遠眺

chuāng qián de míng yuè zhào nǐ dú zì yì rén yuǎn tiào

The bright moon shines in front of the window, and you look out into the distance alone

Bulan cerah bersinar di depan jendela, dan kamu melihat ke kejauhan sendirian

白月光是年少 是她的笑

bái yuè guāng shì nián shào shì tā de xiào

Bai Yueguang is youth and her smile

Bai Yueguang masih muda dan senyumnya

那時滾燙的心跳也曾無處遁逃

nà shí gǔn tàng de xīn tiào yě céng wú chù dùn táo

At that time, the hot heartbeat had nowhere to escape

Saat itu, detak jantung yang panas tidak bisa melarikan diri

像一團烈火燃燒 燒盡跨不過的橋

xiàng yì tuán liè huǒ rán shāo shāo jìn kuà bú guò de qiáo

Burning like a raging fire, burning up the bridge that cannot be crossed

Membakar seperti api yang berkobar, membakar jembatan yang tidak bisa dilintasi

時光匆匆地跑 火焰化作月遙遙

shí guāng cōng cōng de pǎo huǒ yàn huà zuò yuè yáo yáo

Time flies so fast that the flames turn into distant moons

Waktu berlalu begitu cepat hingga nyala api berubah menjadi bulan yang jauh

再無激蕩的波濤 也從不在夢裡飄搖

zài wú jī dàng de bō tāo yě cóng bú zài mèng lǐ piāo yáo

There are no more turbulent waves, and I never waver in my dreams.

Tidak ada lagi ombak yang bergejolak, dan aku tidak pernah goyah dalam mimpiku.

白月光在照耀 你才想起她的好

bái yuè guāng zài zhào yào nǐ cái xiǎng qǐ tā de hǎo

The white moonlight is shining, and you remember her kindness

Cahaya bulan putih bersinar, dan Anda ingat kebaikannya

朱砂痣久難消 你是否能知道？

zhū shā zhì jiǔ nán xiāo nǐ shì fǒu néng zhī dào ？

Do you know that cinnabar moles last forever?

Tahukah Anda bahwa tahi lalat cinnabar bertahan selamanya?

窗前的明月照 你獨自一人遠眺

chuāng qián de míng yuè zhào nǐ dú zì yì rén yuǎn tiào

The bright moon shines in front of the window, and you look out into the distance alone

Bulan cerah bersinar di depan jendela, dan kamu melihat ke kejauhan sendirian

白月光是年少 是她的笑

bái yuè guāng shì nián shào shì tā de xiào

Bai Yueguang is youth and her smile

Bai Yueguang masih muda dan senyumnya

白月光在照耀 你才想起她的好

bái yuè guāng zài zhào yào nǐ cái xiǎng qǐ tā de hǎo

The white moonlight is shining, and you remember her kindness

Cahaya bulan putih bersinar, dan Anda ingat kebaikannya

朱砂痣久難消 你是否能知道？

zhū shā zhì jiǔ nán xiāo nǐ shì fǒu néng zhī dào ？

Do you know that cinnabar moles last forever?

Tahukah Anda bahwa tahi lalat cinnabar bertahan selamanya?

窗前的明月照 你獨自一人遠眺

chuāng qián de míng yuè zhào nǐ dú zì yì rén yuǎn tiào

The bright moon shines in front of the window, and you look out into the distance alone

Bulan cerah bersinar di depan jendela, dan kamu melihat ke kejauhan sendirian

白月光是年少 是她的笑

bái yuè guāng shì nián shào shì tā de xiào

Bai Yueguang is youth and her smile

Bai Yueguang masih muda dan senyumnya