起风了

這一路上走走停停

zhè yí lù shang zǒu zǒu tíng tíng

Stop and go along the way

Berhenti dan lanjutkan perjalanan

順著少年漂流的痕跡

shùn zhe shào nián piāo liú de hén jì

Follow the traces of youth drifting

Ikuti jejak masa muda yang terhanyut

邁出車站的前一刻

mài chū chē zhàn de qián yí kè

The moment before stepping out of the station

Sesaat sebelum keluar dari stasiun

竟有些猶豫

jìng yǒu xiē yóu yù

A little hesitant

Sedikit ragu-ragu

不禁笑這近鄉情怯

bù jīn xiào zhè jìn xiāng qíng qiè

I can't help but laugh at this cowardice of being close to home.

Saya tidak bisa menahan tawa atas kepengecutan karena berada dekat dengan rumah.

仍無可避免 而長野的天 依舊那麼暖

réng wú kě bì miǎn ér cháng yě de tiān yī jiù nà me nuǎn

It is still inevitable and the weather in Nagano is still so warm

Hal ini masih tidak bisa dihindari dan cuaca di Nagano masih begitu hangat

風吹起了從前

fēng chuī qǐ le cóng qián

The wind blew once upon a time

Angin bertiup pada suatu waktu

從前初識這世間 萬般流連

cóng qián chū shí zhè shì jiān wàn bān liú lián

Once upon a time, I first encountered all the wanderings in this world

Suatu ketika, saya pertama kali menjumpai semua pengembaraan di dunia ini

看著天邊似在眼前 也甘願赴湯蹈火去走它一遍

kàn zhe tiān biān sì zài yǎn qián yě gān yuàn fù tāng dǎo huǒ qù zǒu tā yí biàn

The horizon seems to be right in front of my eyes, and I am willing to go through fire and water to get there again.

Cakrawala seolah berada tepat di depan mataku, dan aku rela melewati api dan air untuk sampai ke sana lagi.

如今走過這世間 萬般流連

rú jīn zǒu guò zhè shì jiān wàn bān liú lián

Now I've walked through this world and lingered in so many ways

Sekarang saya telah berjalan melewati dunia ini dan bertahan dalam banyak hal

翻過歲月不同側臉 措不及防闖入你的笑顏

fān guò suì yuè bù tóng cè liǎn cuò bù jí fáng chuǎng rù nǐ de xiào yán

As time goes by, different faces break into your smile unprepared

Seiring berjalannya waktu, wajah-wajah berbeda muncul dalam senyuman Anda tanpa persiapan

我曾難自拔於世界之大

wǒ céng nán zì bá yú shì jiè zhī dà

I once had a hard time extricating myself from the size of the world

Saya pernah mengalami kesulitan melepaskan diri dari besarnya dunia

也沉溺於其中夢話

yě chén nì yú qí zhōng mèng huà

I also indulged in it and talked in my sleep.

Saya juga menurutinya dan berbicara dalam tidur saya.

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

bù dé zhēn jiǎ bú zuò zhēng zhá bú jù xiào huà

No truth or falsehood, no struggle, no fear of jokes

Tidak ada kebenaran atau kepalsuan, tidak ada perjuangan, tidak ada rasa takut akan lelucon

我曾將青春翻湧成她

wǒ céng jiāng qīng chūn fān yǒng chéng tā

I once turned my youth into her

Saya pernah mengubah masa muda saya menjadi dia

也曾指尖彈出盛夏

yě céng zhǐ jiān tán chū shèng xià

I also had summer popping up at my fingertips

Saya juga mengalami musim panas di ujung jari saya

心之所動 且就隨緣去吧

xīn zhī suǒ dòng qiě jiù suí yuán qù ba

Just let it go as your heart moves you

Biarkan saja saat hatimu menggerakkanmu

逆著光行走 任風吹雨打

nì zhe guāng xíng zǒu rèn fēng chuī yǔ dǎ

Walk against the light, let the wind blow and rain

Berjalanlah melawan cahaya, biarkan angin bertiup dan hujan

短短的路走走停停

duǎn duǎn de lù zǒu zǒu tíng tíng

A short walk with stops and starts

Berjalan kaki singkat dengan pemberhentian dan permulaan

也有了幾分的距離

yě yǒu le jǐ fēn de jù lí

There is also a bit of distance

Jaraknya juga agak jauh

不知撫摸的是故事 還是段心情

bù zhī fǔ mō de shì gù shì hái shì duàn xīn qíng

I don’t know if what I’m caressing is a story or a mood

Saya tidak tahu apakah yang saya belai adalah sebuah cerita atau suasana hati

也許期待的不過是 與時間為敵

yě xǔ qī dài de bú guò shì yǔ shí jiān wèi dí

Maybe what you are looking forward to is just to be against time

Mungkin yang Anda nanti-nantikan hanyalah melawan waktu

再次看到你 微涼晨光裡 笑得很甜蜜

zài cì kàn dào nǐ wēi liáng chén guāng lǐ xiào de hěn tián mì

I see you again, smiling sweetly in the cool morning light

Aku bertemu denganmu lagi, tersenyum manis di bawah sejuknya cahaya pagi

從前初識這世間 萬般流連

cóng qián chū shí zhè shì jiān wàn bān liú lián

Once upon a time, I first encountered all the wanderings in this world

Suatu ketika, saya pertama kali menjumpai semua pengembaraan di dunia ini

看著天邊似在眼前 也甘願赴湯蹈火去走它一遍

kàn zhe tiān biān sì zài yǎn qián yě gān yuàn fù tāng dǎo huǒ qù zǒu tā yí biàn

The horizon seems to be right in front of my eyes, and I am willing to go through fire and water to get there again.

Cakrawala seolah berada tepat di depan mataku, dan aku rela melewati api dan air untuk sampai ke sana lagi.

如今走過這世間 萬般流連

rú jīn zǒu guò zhè shì jiān wàn bān liú lián

Now I've walked through this world and lingered in so many ways

Sekarang saya telah berjalan melewati dunia ini dan bertahan dalam banyak hal

翻過歲月不同側臉 措不及防闖入你的笑顏

fān guò suì yuè bù tóng cè liǎn cuò bù jí fáng chuǎng rù nǐ de xiào yán

As time goes by, different faces break into your smile unprepared

Seiring berjalannya waktu, wajah-wajah berbeda muncul dalam senyuman Anda tanpa persiapan

我曾難自拔於世界之大

wǒ céng nán zì bá yú shì jiè zhī dà

I once had a hard time extricating myself from the size of the world

Saya pernah mengalami kesulitan melepaskan diri dari besarnya dunia

也沉溺於其中夢話

yě chén nì yú qí zhōng mèng huà

I also indulged in it and talked in my sleep.

Saya juga menurutinya dan berbicara dalam tidur saya.

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

bù dé zhēn jiǎ bú zuò zhēng zhá bú jù xiào huà

No truth or falsehood, no struggle, no fear of jokes

Tidak ada kebenaran atau kepalsuan, tidak ada perjuangan, tidak ada rasa takut akan lelucon

我曾將青春翻湧成她

wǒ céng jiāng qīng chūn fān yǒng chéng tā

I once turned my youth into her

Saya pernah mengubah masa muda saya menjadi dia

也曾指尖彈出盛夏

yě céng zhǐ jiān tán chū shèng xià

I also had summer popping up at my fingertips

Saya juga mengalami musim panas di ujung jari saya

心之所動 且就隨緣去吧

xīn zhī suǒ dòng qiě jiù suí yuán qù ba

Just let it go as your heart moves you

Biarkan saja saat hatimu menggerakkanmu

晚風吹起你鬢間的白髮

wǎn fēng chuī qǐ nǐ bìn jiān de bái fà

The evening breeze blows the white hair on your temples

Angin malam meniup rambut putih di pelipismu

撫平回憶留下的疤

fǔ píng huí yì liú xià de bā

Heal the scars left by memories

Sembuhkan luka yang ditinggalkan oleh kenangan

你的眼中 明暗交雜 一笑生花

nǐ de yǎn zhōng míng àn jiāo zá yí xiào shēng huā

There is a mixture of light and dark in your eyes, and a smile brings joy

Ada campuran terang dan gelap di matamu, dan senyuman membawa kegembiraan

暮色遮住你蹣跚的步伐

mù sè zhē zhù nǐ pán shān de bù fá

Dusk covers your staggering steps

Senja menutupi langkahmu yang terhuyung

走進床頭藏起的畫 畫中的你 低著頭說話

zǒu jìn chuáng tóu cáng qǐ de huà huà zhōng de nǐ dī zhe tóu shuō huà

Walk into the painting hidden by the bedside. In the painting, you lower your head and speak.

Masuklah ke dalam lukisan yang tersembunyi di samping tempat tidur. Dalam lukisan itu, Anda menundukkan kepala dan berbicara.

我仍感嘆於世界之大

wǒ réng gǎn tàn yú shì jiè zhī dà

I still marvel at how big the world is

Saya masih kagum dengan betapa besarnya dunia ini

也沉醉於兒時情話

yě chén zuì yú ér shí qíng huà

Also indulged in childhood love stories

Juga terlibat dalam kisah cinta masa kecil

不剩真假 不做掙扎 無謂笑話

bú shèng zhēn jiǎ bú zuò zhēng zhá wú wèi xiào huà

No truth or falsehood left, no struggle, no senseless jokes

Tidak ada kebenaran atau kepalsuan yang tersisa, tidak ada perjuangan, tidak ada lelucon yang tidak masuk akal

我終將青春還給了她

wǒ zhōng jiāng qīng chūn hái gěi le tā

I finally gave her my youth back

Aku akhirnya mengembalikan masa mudaku padanya

連同指尖彈出的盛夏

lián tóng zhǐ jiān tán chū de shèng xià

Together with the midsummer popping up on your fingertips

Bersamaan dengan pertengahan musim panas bermunculan di ujung jari Anda

心之所動 就隨風去啦

xīn zhī suǒ dòng jiù suí fēng qù lā

Whatever your heart moves, let it go with the wind.

Apapun yang hatimu gerakkan, biarkan saja mengikuti angin.

以愛之名 你還願意嗎

yǐ ài zhī míng nǐ huán yuàn yì ma

In the name of love, are you still willing?

Atas nama cinta, apakah kamu masih bersedia?