七里香

窗外的麻雀 在電線桿上多嘴

chuāng wài de má què zài diàn xiàn gān shàng duō zuǐ

The sparrow outside the window is talking too much on the telephone pole

Burung pipit di luar jendela terlalu banyak bicara di tiang telepon

妳說這一句 很有夏天的感覺

nǐ shuō zhè yí jù hěn yǒu xià tiān de gǎn jué

What you said makes me feel like summer

Apa yang kamu katakan membuatku merasa seperti musim panas

手中的鉛筆 在紙上來來回回

shǒu zhōng de qiān bǐ zài zhǐ shàng lái lái huí huí

The pencil in hand goes back and forth on the paper

Pensil di tangan bergerak maju mundur di atas kertas

我用幾行字形容妳是我的誰

wǒ yòng jǐ háng zì xíng róng nǐ shì wǒ de shuí

I use a few lines to describe who you are to me.

Saya menggunakan beberapa baris untuk menggambarkan siapa Anda bagi saya.

秋刀魚 的滋味 貓跟妳都想瞭解

qiū dāo yú de zī wèi māo gēn nǐ dōu xiǎng liǎo jiě

The taste of saury, both the cat and you want to know

Rasa saury, baik kucing maupun Anda pasti ingin mengetahuinya

初戀的香味就這樣被我們尋回

chū liàn de xiāng wèi jiù zhè yàng bèi wǒ men xún huí

This is how we find the fragrance of first love

Beginilah cara kita menemukan keharuman cinta pertama

那溫暖 的陽光 像剛摘的 鮮豔草莓

nà wēn nuǎn de yáng guāng xiàng gāng zhāi de xiān yàn cǎo méi

The warm sunshine is like freshly picked bright strawberries

Sinar matahari yang hangat seperti stroberi cerah yang baru dipetik

妳說妳捨不得吃掉這一種感覺

nǐ shuō nǐ shě bu de chī diào zhè yì zhǒng gǎn jué

You say you can’t bear to eat this feeling

Kamu bilang kamu tidak tega memakan perasaan ini

雨下整夜 我的愛溢出就像雨水

yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ

It rains all night long, my love overflows like rain

Hujan sepanjang malam, cintaku meluap seperti hujan

院子落葉 跟我的思念厚厚一疊

yuàn zi luò yè gēn wǒ de sī niàn hòu hòu yì dié

The fallen leaves in the yard are thick with my thoughts

Daun-daun berguguran di halaman penuh dengan pikiranku

幾句是非 也無法將我的熱情冷卻

jǐ jù shì fēi yě wú fǎ jiāng wǒ de rè qíng lěng què

A few words of right and wrong can't cool down my enthusiasm

Beberapa kata benar dan salah tidak mampu meredam semangat saya

妳出現在我詩的每一頁

nǐ chū xiàn zài wǒ shī de měi yí yè

You appear on every page of my poems

Kamu muncul di setiap halaman puisiku

雨下整夜 我的愛溢出就像雨水

yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ

It rains all night long, my love overflows like rain

Hujan sepanjang malam, cintaku meluap seperti hujan

窗台蝴蝶 像詩裡紛飛的美麗章節

chuāng tái hú dié xiàng shī lǐ fēn fēi de měi lì zhāng jié

Windowsill butterflies are like beautiful chapters flying in a poem

Kupu-kupu di ambang jendela bagaikan bab indah yang terbang dalam sebuah puisi

我接著寫 把永遠愛妳寫進詩的結尾

wǒ jiē zhe xiě bǎ yǒng yuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jié wěi

I continued to write and put "I will love you forever" at the end of the poem.

Aku terus menulis dan membubuhkan "Aku akan mencintaimu selamanya" di akhir puisi.

妳是我唯一想要的瞭解

nǐ shì wǒ wéi yī xiǎng yào de liǎo jiě

You are the only thing I want to know

Kamu adalah satu-satunya hal yang ingin aku ketahui

雨下整夜 我的愛溢出就像雨水

yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ

It rains all night long, my love overflows like rain

Hujan sepanjang malam, cintaku meluap seperti hujan

院子落葉 跟我的思念厚厚一疊

yuàn zi luò yè gēn wǒ de sī niàn hòu hòu yì dié

The fallen leaves in the yard are thick with my thoughts

Daun-daun berguguran di halaman penuh dengan pikiranku

幾句是非 也無法將我的熱情冷卻

jǐ jù shì fēi yě wú fǎ jiāng wǒ de rè qíng lěng què

A few words of right and wrong can't cool down my enthusiasm

Beberapa kata benar dan salah tidak mampu meredam semangat saya

妳出現在我詩的每一頁

nǐ chū xiàn zài wǒ shī de měi yí yè

You appear on every page of my poems

Kamu muncul di setiap halaman puisiku

那飽滿 的稻穗 幸福了這個季節

nà bǎo mǎn de dào suì xìng fú le zhè ge jì jié

The plump rice ears make this season happy

Bulir padi yang montok membuat musim ini bahagia

而妳的臉頰像田裡熟透的番茄

ér nǐ de liǎn jiá xiàng tián lǐ shú tòu de fān qié

And your cheeks are like ripe tomatoes in the field

Dan pipimu seperti tomat matang di ladang

妳突然 對我說 七里香的 名字很美

nǐ tū rán duì wǒ shuō qī lǐ xiāng de míng zì hěn měi

You suddenly told me that Qilixiang’s name is very beautiful

Anda tiba-tiba memberi tahu saya bahwa nama Qilixiang sangat indah

我此刻卻只想親吻妳倔強的嘴

wǒ cǐ kè què zhī xiǎng qīn wěn nǐ jué jiàng de zuǐ

At this moment, I just want to kiss your stubborn mouth

Saat ini, aku hanya ingin mencium mulutmu yang keras kepala

雨下整夜 我的愛溢出就像雨水

yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ

It rains all night long, my love overflows like rain

Hujan sepanjang malam, cintaku meluap seperti hujan

院子落葉 跟我的思念厚厚一疊

yuàn zi luò yè gēn wǒ de sī niàn hòu hòu yì dié

The fallen leaves in the yard are thick with my thoughts

Daun-daun berguguran di halaman penuh dengan pikiranku

幾句是非 也無法將我的熱情冷卻

jǐ jù shì fēi yě wú fǎ jiāng wǒ de rè qíng lěng què

A few words of right and wrong can't cool down my enthusiasm

Beberapa kata benar dan salah tidak mampu meredam semangat saya

妳出現在我詩的每一頁

nǐ chū xiàn zài wǒ shī de měi yí yè

You appear on every page of my poems

Kamu muncul di setiap halaman puisiku

整夜 我的愛溢出就像雨水

zhěng yè wǒ de ài yì chū jiù xiàng yǔ shuǐ

All night my love overflows like rain

Sepanjang malam cintaku meluap seperti hujan

窗台蝴蝶 像詩裡紛飛的美麗章節

chuāng tái hú dié xiàng shī lǐ fēn fēi de měi lì zhāng jié

Windowsill butterflies are like beautiful chapters flying in a poem

Kupu-kupu di ambang jendela bagaikan bab indah yang terbang dalam sebuah puisi

我接著寫 把永遠愛妳寫進詩的結尾

wǒ jiē zhe xiě bǎ yǒng yuǎn ài nǐ xiě jìn shī de jié wěi

I continued to write and put "I will love you forever" at the end of the poem.

Aku terus menulis dan membubuhkan "Aku akan mencintaimu selamanya" di akhir puisi.

妳是我唯一想要的瞭解

nǐ shì wǒ wéi yī xiǎng yào de liǎo jiě

You are the only thing I want to know

Kamu adalah satu-satunya hal yang ingin aku ketahui