青花瓷

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐ fēng nóng zhuǎn dàn

The plain embryo outlines the blue and white, and the brush strokes become thicker and lighter.

Embrio polos menguraikan warna biru dan putih, dan sapuan kuas menjadi lebih tebal dan terang.

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

píng shēn miáo huì de mǔ dān yì rú nǐ chū zhuāng

The peony depicted on the bottle is just like your first makeup

Peony yang tergambar di botol sama seperti riasan pertama Anda

冉冉檀香透過窗心事我了然

rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shì wǒ liǎo rán

The scent of sandalwood comes through the window and I understand my thoughts

Aroma kayu cendana masuk melalui jendela dan aku memahami pikiranku

宣紙上走筆至此擱一半

xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yí bàn

The pen is half written on the rice paper.

Penanya setengah tertulis di kertas nasi.

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

yòu sè xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī cáng

Glaze renders the portrait of a lady, the charm is hidden privately

Glasir menampilkan potret seorang wanita, pesonanya tersembunyi secara pribadi

而妳嫣然的一笑如含苞待放

ér nǐ yān rán de yí xiào rú hán bāo dài fàng

And your beautiful smile is like a bud waiting to bloom

Dan senyuman indahmu bagaikan kuncup yang menunggu untuk mekar

妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方

nǐ de měi yì lǚ piāo sàn qù dào wǒ qù bù liǎo de dì fāng

A wisp of your beauty drifts away and goes to places I can’t go.

Secercah kecantikanmu melayang pergi dan pergi ke tempat-tempat yang tak bisa kudatangi.

天青色等煙雨 而我在等妳

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ

The sky is blue waiting for misty rain, and I'm waiting for you

Langit biru menunggu hujan berkabut, dan aku menunggumu

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ

Smoke curls up from the kitchen thousands of miles across the river

Asap mengepul dari dapur ribuan mil di seberang sungai

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì

The Han official script written on the bottom of the bottle imitates the elegance of the previous dynasty

Aksara resmi Han yang tertulis di bagian bawah botol meniru keanggunan dinasti sebelumnya

就當我為遇見妳伏筆

jiù dāng wǒ wèi yù jiàn nǐ fú bǐ

Just think of me as a foreshadowing for meeting you

Anggap saja aku sebagai pertanda akan bertemu denganmu

天青色等煙雨 而我在等妳

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ

The sky is blue waiting for misty rain, and I'm waiting for you

Langit biru menunggu hujan berkabut, dan aku menunggumu

月色被打撈起 暈開了結局

yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú

The moonlight was salvaged and the ending fainted

Cahaya bulan terselamatkan dan akhir ceritanya pingsan

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì

Like the blue and white porcelain passed down from generation to generation, it is beautiful by itself. Your eyes are smiling.

Seperti porselen biru dan putih yang diturunkan dari generasi ke generasi, ia indah dengan sendirinya. Matamu tersenyum.

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

sè bái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán yú wǎn dǐ

The white and blue koi fish jumps at the bottom of the bowl

Ikan koi berwarna putih dan biru melompat ke dasar mangkuk

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què diàn jì zhe nǐ

When I copied the inscription in Song style, I was thinking of you.

Saat aku menyalin tulisan dalam gaya Lagu, aku memikirkanmu.

妳隱藏在窯燒裡千年的秘密

nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mì

The secret you have hidden in the kiln for thousands of years

Rahasia yang Anda sembunyikan di tempat pembakaran selama ribuan tahun

極細膩猶如繡花針落地

jí xì nì yóu rú xiù huā zhēn luò dì

Extremely delicate, like an embroidery needle falling to the ground

Sangat halus, seperti jarum sulaman yang jatuh ke tanah

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

lián wài bā jiāo rě zhòu yǔ mén huán rě tóng lǜ

Plantains outside the curtain cause showers, door knockers cause patina

Pisang raja di luar tirai menyebabkan hujan, pengetuk pintu menyebabkan patina

而我路過那江南小鎮惹了妳

ér wǒ lù guò nà jiāng nán xiǎo zhèn rě le nǐ

And I offended you when I passed by that small town in the south of the Yangtze River

Dan saya menyinggung perasaan Anda ketika saya melewati kota kecil di selatan Sungai Yangtze itu

在潑墨山水畫裡 妳從墨色深處被隱去

zài pō mò shān shuǐ huà lǐ nǐ cóng mò sè shēn chù bèi yǐn qù

In the splash-ink landscape painting, you are hidden from the depth of the ink

Dalam lukisan pemandangan percikan tinta, Anda tersembunyi dari kedalaman tinta

天青色等煙雨 而我在等妳

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ

The sky is blue waiting for misty rain, and I'm waiting for you

Langit biru menunggu hujan berkabut, dan aku menunggumu

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ

Smoke curls up from the kitchen thousands of miles across the river

Asap mengepul dari dapur ribuan mil di seberang sungai

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì

The Han official script written on the bottom of the bottle imitates the elegance of the previous dynasty

Aksara resmi Han yang tertulis di bagian bawah botol meniru keanggunan dinasti sebelumnya

就當我為遇見妳伏筆

jiù dāng wǒ wèi yù jiàn nǐ fú bǐ

Just think of me as a foreshadowing for meeting you

Anggap saja aku sebagai pertanda akan bertemu denganmu

天青色等煙雨 而我在等妳

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ

The sky is blue waiting for misty rain, and I'm waiting for you

Langit biru menunggu hujan berkabut, dan aku menunggumu

月色被打撈起 暈開了結局

yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú

The moonlight was salvaged and the ending fainted

Cahaya bulan terselamatkan dan akhir ceritanya pingsan

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì

Like the blue and white porcelain passed down from generation to generation, it is beautiful by itself. Your eyes are smiling.

Seperti porselen biru dan putih yang diturunkan dari generasi ke generasi, ia indah dengan sendirinya. Matamu tersenyum.

天青色等煙雨 而我在等妳

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ

The sky is blue waiting for misty rain, and I'm waiting for you

Langit biru menunggu hujan berkabut, dan aku menunggumu

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ

Smoke curls up from the kitchen thousands of miles across the river

Asap mengepul dari dapur ribuan mil di seberang sungai

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì

The Han official script written on the bottom of the bottle imitates the elegance of the previous dynasty

Aksara resmi Han yang tertulis di bagian bawah botol meniru keanggunan dinasti sebelumnya

就當我為遇見妳伏筆

jiù dāng wǒ wèi yù jiàn nǐ fú bǐ

Just think of me as a foreshadowing for meeting you

Anggap saja aku sebagai pertanda akan bertemu denganmu

天青色等煙雨 而我在等妳

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ

The sky is blue waiting for misty rain, and I'm waiting for you

Langit biru menunggu hujan berkabut, dan aku menunggumu

月色被打撈起 暈開了結局

yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú

The moonlight was salvaged and the ending fainted

Cahaya bulan terselamatkan dan akhir ceritanya pingsan

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì

Like the blue and white porcelain passed down from generation to generation, it is beautiful by itself. Your eyes are smiling.

Seperti porselen biru dan putih yang diturunkan dari generasi ke generasi, ia indah dengan sendirinya. Matamu tersenyum.