Belajar Mandarin HSK 1–9 & Lewat Lagu. Synced karaoke lyrics, pinyin romanization, and English meaning for every Chinese song you love.

  • info@zhongwen.id
  • +62 858-8217-3866

Follow us

Learn

  • HSK 1–9
  • Topics
  • Stories
  • Level Test
  • Tutors & Classes

Practice

  • HSK Dictionary
  • Sentence Builder
  • Write Hanzi
  • Listen & Type
  • Games

Songs & Community

  • All Songs
  • Leaderboard
  • Forum
  • Articles
  • BaZi

Store

  • Premium
  • E-book
  • Free E-book

Account

  • Sign in
  • Create account
  • Dashboard
  • Delete account

Company

  • About
  • How it works
  • Contact
  • Teach on Zhongwen
zz

© 2026 Zhōngwén.id · Operated by PT Nusantara Edukasi Digital

Privacy PolicyTerms & ConditionsCookie PolicyClass & Instructor Terms
All songs
Hair Like Snow cover
Ballad2005

发如雪

Fà Rú Xuě

“Hair Like Snow”

周杰伦 (Jay Chou)十一月的萧邦20050 plays
#Chinese style#ballad#Jay Chou#poetic#classic
Add to playlist
Share

Lyrics

113 lines
Song Lyrics

狼牙月

láng yá yuè

The wolf-tooth crescent moon

Bulan sabit

伊人憔悴

yī rén qiáo cuì

My lady fades away

Sang kasih merana

我举杯

wǒ jǔ bēi

I raise my glass

Kuangkat cawan

饮尽了风雪

yǐn jìn le fēng xuě

And drink down the wind and snow

Kuminum habis badai dan salju

是谁打翻前世柜

shì shuí dǎ fān qián shì guì

Who overturned the chest of past lives?

Siapa merusak peti masa lalu

惹尘埃是非

rě chén āi shì fēi

Stirring up dusty worldly strife

Memicu debu dan perselisihan

缘字诀

yuán zì jué

The secret spell of fate

Mantra rahasia takdir

几番轮回

jǐ fān lún huí

Through cycles of rebirth

Berapa kali reinkarnasi

你锁眉

nǐ suǒ méi

You knit your brows

Kau mengerutkan alis

哭红颜唤不回

kū hóng yán huàn bù huí

Crying for a beauty that won't return

Menangisi paras cantik yang tak kembali

纵然青史

zòng rán qīng shǐ

Even if historical records

Meskipun sejarah

已经成灰

yǐ jīng chéng huī

Have all turned to ash

Telah menjadi abu

我爱不灭

wǒ ài bú miè

My love will never die

Cintaku takkan padam

繁华如三千东流水

fán huá rú sān qiān dōng liú shuǐ

Though three thousand rivers flow to the east

Kemewahan bagai tiga ribu sungai mengalir ke timur

我只取一瓢爱了解

wǒ zhī qǔ yì piáo ài liǎo jiě

I only take one ladle of love to understand

Ku hanya mengambil secedok cinta tuk dipahami

只恋你化身的蝶

zhī liàn nǐ huà shēn de dié

Loving only the butterfly you become

Hanya mencintai kupu-kupu penjelmaanmu

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

凄美了离别

qī měi le lí bié

Making our farewell poignantly beautiful

Memperindah pilunya perpisahan

我焚香感动了谁

wǒ fén xiāng gǎn dòng le shuí

Whom did I move by burning incense?

Kubakar dupa, siapa yang tersentuh?

邀明月

yāo míng yuè

Inviting the bright moon

Mengundang bulan terang

让回忆皎洁

ràng huí yì jiǎo jié

To make memories pure and bright

Biarkan kenangan bersinar terang

爱在月光下完美

ài zài yuè guāng xià wán měi

Love becomes perfect under the moonlight

Cinta sempurna di bawah sinar bulan

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

纷飞了眼泪

fēn fēi le yǎn lèi

Sending tears fluttering in the wind

Air mata gugur beterbangan

我等待苍老了谁

wǒ děng dài cāng lǎo le shuí

Whom did my waiting grow old for?

Dalam penantianku, siapa yang menua?

红尘醉

hóng chén zuì

Drunk in the mortal realm

Mabuk di dunia fana

微醺的岁月

wēi xūn de suì yuè

In these tipsy, hazy years

Tahun-tahun yang terbuai

我用无悔

wǒ yòng wú huǐ

With no regrets

Tanpa ada penyesalan

刻永世爱你的碑

kè yǒng shì ài nǐ de bēi

I carve a monument of eternal love

Kuukir prasasti cinta abadi padamu

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

凄美了离别

qī měi le lí bié

Making our farewell poignantly beautiful

Memperindah pilunya perpisahan

我焚香感动了谁

wǒ fén xiāng gǎn dòng le shuí

Whom did I move by burning incense?

Kubakar dupa, siapa yang tersentuh?

邀明月

yāo míng yuè

Inviting the bright moon

Mengundang bulan terang

让回忆皎洁

ràng huí yì jiǎo jié

To make memories pure and bright

Biarkan kenangan bersinar terang

爱在月光下完美

ài zài yuè guāng xià wán měi

Love becomes perfect under the moonlight

Cinta sempurna di bawah sinar bulan

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

纷飞了眼泪

fēn fēi le yǎn lèi

Sending tears fluttering in the wind

Air mata gugur beterbangan

我等待苍老了谁

wǒ děng dài cāng lǎo le shuí

Whom did my waiting grow old for?

Dalam penantianku, siapa yang menua?

红尘醉

hóng chén zuì

Drunk in the mortal realm

Mabuk di dunia fana

微醺的岁月

wēi xūn de suì yuè

In these tipsy, hazy years

Tahun-tahun yang terbuai

狼牙月

láng yá yuè

The wolf-tooth crescent moon

Bulan sabit

伊人憔悴

yī rén qiáo cuì

My lady fades away

Sang kasih merana

我举杯

wǒ jǔ bēi

I raise my glass

Kuangkat cawan

饮尽了风雪

yǐn jìn le fēng xuě

And drink down the wind and snow

Kuminum habis badai dan salju

是谁打翻前世柜

shì shuí dǎ fān qián shì guì

Who overturned the chest of past lives?

Siapa merusak peti masa lalu

惹尘埃是非

rě chén āi shì fēi

Stirring up dusty worldly strife

Memicu debu dan perselisihan

缘字诀

yuán zì jué

The secret spell of fate

Mantra rahasia takdir

几番轮回

jǐ fān lún huí

Through cycles of rebirth

Berapa kali reinkarnasi

你锁眉

nǐ suǒ méi

You knit your brows

Kau mengerutkan alis

哭红颜唤不回

kū hóng yán huàn bù huí

Crying for a beauty that won't return

Menangisi paras cantik yang tak kembali

纵然青史

zòng rán qīng shǐ

Even if historical records

Meskipun sejarah

已经成灰

yǐ jīng chéng huī

Have all turned to ash

Telah menjadi abu

我爱不灭

wǒ ài bú miè

My love will never die

Cintaku takkan padam

繁华如三千东流水

fán huá rú sān qiān dōng liú shuǐ

Though three thousand rivers flow to the east

Kemewahan bagai tiga ribu sungai mengalir ke timur

我只取一瓢爱了解

wǒ zhī qǔ yì piáo ài liǎo jiě

I only take one ladle of love to understand

Ku hanya mengambil secedok cinta tuk dipahami

只恋你化身的蝶

zhī liàn nǐ huà shēn de dié

Loving only the butterfly you become

Hanya mencintai kupu-kupu penjelmaanmu

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

凄美了离别

qī měi le lí bié

Making our farewell poignantly beautiful

Memperindah pilunya perpisahan

我焚香感动了谁

wǒ fén xiāng gǎn dòng le shuí

Whom did I move by burning incense?

Kubakar dupa, siapa yang tersentuh?

邀明月

yāo míng yuè

Inviting the bright moon

Mengundang bulan terang

让回忆皎洁

ràng huí yì jiǎo jié

To make memories pure and bright

Biarkan kenangan bersinar terang

爱在月光下完美

ài zài yuè guāng xià wán měi

Love becomes perfect under the moonlight

Cinta sempurna di bawah sinar bulan

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

纷飞了眼泪

fēn fēi le yǎn lèi

Sending tears fluttering in the wind

Air mata gugur beterbangan

我等待苍老了谁

wǒ děng dài cāng lǎo le shuí

Whom did my waiting grow old for?

Dalam penantianku, siapa yang menua?

红尘醉

hóng chén zuì

Drunk in the mortal realm

Mabuk di dunia fana

微醺的岁月

wēi xūn de suì yuè

In these tipsy, hazy years

Tahun-tahun yang terbuai

我用无悔

wǒ yòng wú huǐ

With no regrets

Tanpa ada penyesalan

刻永世爱你的碑

kè yǒng shì ài nǐ de bēi

I carve a monument of eternal love

Kuukir prasasti cinta abadi padamu

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

凄美了离别

qī měi le lí bié

Making our farewell poignantly beautiful

Memperindah pilunya perpisahan

我焚香感动了谁

wǒ fén xiāng gǎn dòng le shuí

Whom did I move by burning incense?

Kubakar dupa, siapa yang tersentuh?

邀明月

yāo míng yuè

Inviting the bright moon

Mengundang bulan terang

让回忆皎洁

ràng huí yì jiǎo jié

To make memories pure and bright

Biarkan kenangan bersinar terang

爱在月光下完美

ài zài yuè guāng xià wán měi

Love becomes perfect under the moonlight

Cinta sempurna di bawah sinar bulan

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

纷飞了眼泪

fēn fēi le yǎn lèi

Sending tears fluttering in the wind

Air mata gugur beterbangan

我等待苍老了谁

wǒ děng dài cāng lǎo le shuí

Whom did my waiting grow old for?

Dalam penantianku, siapa yang menua?

红尘醉

hóng chén zuì

Drunk in the mortal realm

Mabuk di dunia fana

微醺的岁月

wēi xūn de suì yuè

In these tipsy, hazy years

Tahun-tahun yang terbuai

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

凄美了离别

qī měi le lí bié

Making our farewell poignantly beautiful

Memperindah pilunya perpisahan

我焚香感动了谁

wǒ fén xiāng gǎn dòng le shuí

Whom did I move by burning incense?

Kubakar dupa, siapa yang tersentuh?

邀明月

yāo míng yuè

Inviting the bright moon

Mengundang bulan terang

让回忆皎洁

ràng huí yì jiǎo jié

To make memories pure and bright

Biarkan kenangan bersinar terang

爱在月光下完美

ài zài yuè guāng xià wán měi

Love becomes perfect under the moonlight

Cinta sempurna di bawah sinar bulan

你发如雪

nǐ fā rú xuě

Your hair is like snow

Rambutmu bagai salju

纷飞了眼泪

fēn fēi le yǎn lèi

Sending tears fluttering in the wind

Air mata gugur beterbangan

我等待苍老了谁

wǒ děng dài cāng lǎo le shuí

Whom did my waiting grow old for?

Dalam penantianku, siapa yang menua?

红尘醉

hóng chén zuì

Drunk in the mortal realm

Mabuk di dunia fana

微醺的岁月

wēi xūn de suì yuè

In these tipsy, hazy years

Tahun-tahun yang terbuai

我用无悔

wǒ yòng wú huǐ

With no regrets

Tanpa ada penyesalan

刻永世爱你的碑

kè yǒng shì ài nǐ de bēi

I carve a monument of eternal love

Kuukir prasasti cinta abadi padamu

啦儿啦

lā ér lā

啦儿啦

La er la

啦儿啦

lā ér lā

啦儿啦

La er la

啦儿啦儿啦

lā ér lā ér lā

啦儿啦儿啦

La er la er la

啦儿啦

lā ér lā

啦儿啦

La er la

啦儿啦

lā ér lā

啦儿啦

La er la

啦儿啦儿啦

lā ér lā ér lā

啦儿啦儿啦

La er la er la

铜镜映无邪

tóng jìng yìng wú xié

The bronze mirror reflects innocence

Cermin perunggu memantulkan kepolosan

扎马尾

zhā mǎ wěi

Tying up a ponytail

Rambut dikuncir kuda

你若撒野

nǐ ruò sā yě

If you want to run wild

Jika kau ingin berulah

今生我把酒奉陪

jīn shēng wǒ bǎ jiǔ fèng péi

In this life, I'll drink right along with you

Kehidupan ini kuakan mendampingimu minum

啦儿啦

lā ér lā

啦儿啦

La er la

啦儿啦

lā ér lā

啦儿啦

La er la

啦儿啦儿啦

lā ér lā ér lā

啦儿啦儿啦

La er la er la

啦儿啦

lā ér lā

啦儿啦

La er la

啦儿啦

lā ér lā

啦儿啦

La er la

啦儿啦儿啦

lā ér lā ér lā

啦儿啦儿啦

La er la er la

铜镜映无邪

tóng jìng yìng wú xié

The bronze mirror reflects innocence

Cermin perunggu memantulkan kepolosan

扎马尾

zhā mǎ wěi

Tying up a ponytail

Rambut dikuncir kuda

你若撒野

nǐ ruò sā yě

If you want to run wild

Jika kau ingin berulah

今生我把酒奉陪

jīn shēng wǒ bǎ jiǔ fèng péi

In this life, I'll drink right along with you

Kehidupan ini kuakan mendampingimu minum

Lyrics follow playback automatically

About this song

Artist
周杰伦 (Jay Chou)
Album
十一月的萧邦
Year
2005
Genre
Ballad
Duration
5:00

Keyboard shortcuts

  • Play or pauseSpace
  • Back or forward 5 seconds←→
Look up the words you hearSearch any word in the HSK dictionary, with pinyin, meaning and audio.Open the HSK dictionary
More like this

More Ballad

Fairy Tale
Ballad2005

童话

Tónghuà

光良 (Michael Wong)

Later
Ballad2000
Premium

后来

Hòulái

刘若英 (René Liu)

Big Fish
Ballad2016
Premium

大鱼

Dà Yú

周深 (Zhou Shen)