干杯

會不會 有一天 時間真的能倒退

huì bu huì yǒu yì tiān shí jiān zhēn de néng dǎo tuì

Will one day time really turn back?

Akankah suatu hari waktu benar-benar berputar kembali?

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

tuì huí nǐ de wǒ de huí bú qù de yōu yōu de suì yuè

Return yours and mine, the long years that cannot be returned

Kembalikan milikmu dan milikku, tahun-tahun panjang yang tidak dapat dikembalikan

也許會 有一天 世界真的有終點

yě xǔ huì yǒu yì tiān shì jiè zhēn de yǒu zhōng diǎn

Maybe one day the world will really have an end

Mungkin suatu hari nanti dunia akan benar-benar berakhir

也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

yě yào hé nǐ jǔ qǐ huí yì niàng de tián hé nǐ zài gān yì bēi

I also want to raise the sweetness of memories with you and have another drink with you.

Aku juga ingin membangkitkan manisnya kenangan bersamamu dan minum lagi bersamamu.

如果說 要我選出 代表青春 那個畫面

rú guǒ shuō yào wǒ xuǎn chū dài biǎo qīng chūn nà ge huà miàn

If I were asked to choose that picture that represents youth

Jika saya disuruh memilih gambar itu yang mewakili masa muda

浮現了 那滴眼淚 那片藍天 那年畢業

fú xiàn le nà dī yǎn lèi nà piàn lán tiān nà nián bì yè

The tears and the blue sky emerged that year when I graduated

Air mata dan langit biru muncul pada tahun ketika saya lulus

那一張 邊哭邊笑 還要擁抱 是你的臉

nà yì zhāng biān kū biān xiào hái yào yōng bào shì nǐ de liǎn

That face that laughs and cries at the same time and hugs you at the same time is your face

Wajah yang tertawa dan menangis di saat yang sama dan memelukmu di saat yang sama adalah wajahmu

想起來 可愛可憐 可歌可泣 可是多懷念

xiǎng qǐ lái kě ài kě lián kě gē kě qì kě shì duō huái niàn

When I think of it, it’s so cute and pitiful that I can sing and cry. But I miss you so much.

Kalau dipikir-pikir, sungguh lucu dan menyedihkan sampai-sampai aku bisa bernyanyi dan menangis. Tapi aku sangat merindukanmu.

懷念總是 突然懷念 不談條件

huái niàn zǒng shì tū rán huái niàn bù tán tiáo jiàn

Missing is always sudden and no conditions are negotiated

Hilang selalu terjadi secara tiba-tiba dan tidak ada syarat yang dinegosiasikan

當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前

dāng huí yì chōng pò kǎo juàn chōng chū suì yuè zài wǒ yǎn qián

When the memories break through the examination paper and the years, they appear in front of me

Ketika ingatan menembus kertas ujian dan tahun-tahun, ingatan itu muncul di hadapanku

我和你 流著汗水 喝著汽水 在操場邊

wǒ hé nǐ liú zhe hàn shuǐ hē zhe qì shuǐ zài cāo chǎng biān

You and I, sweating and drinking soda, are at the playground

Anda dan saya, berkeringat dan minum soda, berada di taman bermain

說好了 無論如何 一起走到 未來的世界

shuō hǎo le wú lùn rú hé yì qǐ zǒu dào wèi lái de shì jiè

We agreed to go to the future world together no matter what.

Kami sepakat untuk pergi ke dunia masa depan bersama-sama, apa pun yang terjadi.

現在就是 那個未來 那個世界

xiàn zài jiù shì nà ge wèi lái nà ge shì jiè

Now is that future, that world

Sekarang adalah masa depan itu, dunia itu

為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊

wèi shén me nǐ de shēn biān wǒ de shēn biān bú shì tóng yì biān

Why are your side and mine not the same side?

Mengapa pihakmu dan pihakku tidak berada di pihak yang sama?

友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言

yǒu qíng céng xiàng nuò yà fāng zhōu jiān qiáng shì yán

Friendship was once like Noah's Ark and a strong oath

Persahabatan dulunya seperti Bahtera Nuh dan sumpah yang kuat

只是我 望著海面 等著

zhǐ shì wǒ wàng zhe hǎi miàn děng zhe

It's just me looking at the sea and waiting

Hanya aku yang memandangi laut dan menunggu

永遠 模糊了視線

yǒng yuǎn mó hu le shì xiàn

Forever blurred vision

Penglihatan kabur selamanya

會不會 有一天 時間真的能倒退

huì bu huì yǒu yì tiān shí jiān zhēn de néng dǎo tuì

Will one day time really turn back?

Akankah suatu hari waktu benar-benar berputar kembali?

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

tuì huí nǐ de wǒ de huí bú qù de yōu yōu de suì yuè

Return yours and mine, the long years that cannot be returned

Kembalikan milikmu dan milikku, tahun-tahun panjang yang tidak dapat dikembalikan

也許會 有一天 世界真的有終點

yě xǔ huì yǒu yì tiān shì jiè zhēn de yǒu zhōng diǎn

Maybe one day the world will really have an end

Mungkin suatu hari nanti dunia akan benar-benar berakhir

也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

yě yào hé nǐ jǔ qǐ huí yì niàng de tián hé nǐ zài gān yì bēi

I also want to raise the sweetness of memories with you and have another drink with you.

Aku juga ingin membangkitkan manisnya kenangan bersamamu dan minum lagi bersamamu.

這些年 買了四輪 買了手錶 買了單眼

zhè xiē nián mǎi le sì lún mǎi le shǒu biǎo mǎi le dān yǎn

Over the years, I have bought four wheels, a watch, and a monocular

Selama bertahun-tahun, saya telah membeli roda empat, sebuah jam tangan, dan sebuah monokuler

卻發現 追不到的 停不了的 還是那些

què fā xiàn zhuī bú dào de tíng bù liǎo de hái shì nà xiē

But I found that those who can’t catch up and can’t stop are still those

Tapi saya menemukan bahwa mereka yang tidak bisa mengejar dan berhenti tetaplah mereka

人生是 只有認命 只能宿命 只好宿醉

rén shēng shì zhǐ yǒu rèn mìng zhǐ néng sù mìng zhǐ hǎo sù zuì

Life is about accepting your fate, you can only be destined, you can only be hungover

Hidup adalah tentang menerima takdirmu, kamu hanya bisa ditakdirkan, kamu hanya bisa mabuk

只剩下 高的笑點 低的哭點 卻沒成熟點

zhī shèng xià gāo de xiào diǎn dī de kū diǎn què méi chéng shú diǎn

All that's left is a high point of laughter and a low point of cry, but not mature enough.

Yang tersisa hanyalah tawa yang tinggi dan tangisan yang rendah, namun belum cukup dewasa.

成熟就是 幻想幻滅 一場磨練

chéng shú jiù shì huàn xiǎng huàn miè yì chǎng mó liàn

Maturity is disillusionment, a trial

Kedewasaan adalah kekecewaan, sebuah cobaan

為什麼 只有夢想 越磨越小 小到不見

wèi shén me zhǐ yǒu mèng xiǎng yuè mó yuè xiǎo xiǎo dào bú jiàn

Why are there only dreams? The more we grind, the smaller they become. So small that they can’t even be seen.

Mengapa hanya ada mimpi? Semakin banyak kita menggiling, semakin kecil jadinya. Sangat kecil sehingga bahkan tidak terlihat.

有時候 好想流淚 好想流淚 卻沒眼淚

yǒu shí hòu hǎo xiǎng liú lèi hǎo xiǎng liú lèi què méi yǎn lèi

Sometimes I really want to cry. I really want to cry, but there are no tears.

Terkadang aku sangat ingin menangis. Aku sangat ingin menangis, tapi tidak ada air mata.

期待會 你會不會 他會不會 開個同學會

qī dài huì nǐ huì bu huì tā huì bu huì kāi gè tóng xué huì

Looking forward to meeting, will you do it? Will he hold a class reunion?

Menantikan pertemuan, maukah Anda melakukannya? Apakah dia akan mengadakan reuni kelas?

他在等你 你在等我 我在等誰

tā zài děng nǐ nǐ zài děng wǒ wǒ zài děng shuí

He is waiting for you. You are waiting for me. Who am I waiting for?

Dia sedang menunggumu. Anda sedang menunggu saya. Siapa yang saya tunggu?

又是誰 孩子沒睡 電話沒電 心情沒準備

yòu shì shuí hái zi méi shuì diàn huà méi diàn xīn qíng méi zhǔn bèi

Who is it? The child is not sleeping, the phone is out of battery, and the mood is unprepared.

Siapa itu? Anak tidak tidur, baterai ponsel habis, dan suasana hati tidak siap.

天空不斷 黑了又亮 亮了又黑

tiān kōng bú duàn hēi le yòu liàng liàng le yòu hēi

The sky keeps getting darker and brighter, brighter and darker again

Langit semakin gelap dan terang, semakin terang dan gelap lagi

那光陰 滄海桑田 遠走高飛 再沒力氣追

nà guāng yīn cāng hǎi sāng tián yuǎn zǒu gāo fēi zài méi lì qi zhuī

In that time, the sea has changed, and I have flown far away, and I no longer have the strength to pursue it.

Saat itu, laut telah berubah, dan saya telah terbang jauh, dan saya tidak lagi memiliki kekuatan untuk mengejarnya.

會不會 有一天 時間真的能倒退

huì bu huì yǒu yì tiān shí jiān zhēn de néng dǎo tuì

Will one day time really turn back?

Akankah suatu hari waktu benar-benar berputar kembali?

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

tuì huí nǐ de wǒ de huí bú qù de yōu yōu de suì yuè

Return yours and mine, the long years that cannot be returned

Kembalikan milikmu dan milikku, tahun-tahun panjang yang tidak dapat dikembalikan

也許會 有一天 世界真的有終點

yě xǔ huì yǒu yì tiān shì jiè zhēn de yǒu zhōng diǎn

Maybe one day the world will really have an end

Mungkin suatu hari nanti dunia akan benar-benar berakhir

也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

yě yào hé nǐ jǔ qǐ huí yì niàng de tián hé nǐ zài gān yì bēi

I also want to raise the sweetness of memories with you and have another drink with you.

Aku juga ingin membangkitkan manisnya kenangan bersamamu dan minum lagi bersamamu.

會不會 有一天 時間真的能倒退

huì bu huì yǒu yì tiān shí jiān zhēn de néng dǎo tuì

Will one day time really turn back?

Akankah suatu hari waktu benar-benar berputar kembali?

退回 你的我的 回不去的 悠悠的歲月

tuì huí nǐ de wǒ de huí bú qù de yōu yōu de suì yuè

Return yours and mine, the long years that cannot be returned

Kembalikan milikmu dan milikku, tahun-tahun panjang yang tidak dapat dikembalikan

也許會 有一天 世界真的有終點

yě xǔ huì yǒu yì tiān shì jiè zhēn de yǒu zhōng diǎn

Maybe one day the world will really have an end

Mungkin suatu hari nanti dunia akan benar-benar berakhir

也要和你舉起回憶釀的甜 和你再乾一杯

yě yào hé nǐ jǔ qǐ huí yì niàng de tián hé nǐ zài gān yì bēi

I also want to raise the sweetness of memories with you and have another drink with you.

Aku juga ingin membangkitkan manisnya kenangan bersamamu dan minum lagi bersamamu.

終究會 有一天 我們都變成昨天

zhōng jiū huì yǒu yì tiān wǒ men dōu biàn chéng zuó tiān

Eventually one day we will all become yesterday

Pada akhirnya suatu hari kita semua akan menjadi kemarin

是你 陪我走過 一生一回 匆匆的人間

shì nǐ péi wǒ zǒu guò yì shēng yì huí cōng cōng de rén jiān

It's you who accompanies me through this once-in-a-lifetime world in a hurry

Kaulah yang menemaniku melewati dunia sekali seumur hidup ini dengan tergesa-gesa

有一天 就是今天 今天就是有一天

yǒu yì tiān jiù shì jīn tiān jīn tiān jiù shì yǒu yì tiān

One day is today. Today is one day.

Suatu hari adalah hari ini. Hari ini adalah suatu hari.

說出一直沒說 對你的感謝 和你再乾一杯

shuō chū yì zhí méi shuō duì nǐ de gǎn xiè hé nǐ zài gān yì bēi

Say the thanks I have never said to you, and have another drink with you

Ucapkan terima kasih yang belum pernah kuucapkan kepadamu, dan minum lagi bersamamu

再乾一杯永遠 喝了就能萬歲 歲歲和年年

zài gān yì bēi yǒng yuǎn hē le jiù néng wàn suì suì suì hé nián nián

Have another drink forever. Drink it and you will live forever. Year after year and year after year.

Minumlah lagi selamanya. Minumlah dan Anda akan hidup selamanya. Tahun demi tahun dan tahun demi tahun.

時間都停了 他們都回來了

shí jiān dōu tíng le tā men dōu huí lái le

Time stopped and they all came back

Waktu berhenti dan mereka semua kembali

懷念的人啊 等你的來到

huái niàn de rén a děng nǐ de lái dào

The person I miss is waiting for your arrival

Orang yang kurindukan sedang menunggu kedatanganmu

時間都停了 他們都回來了

shí jiān dōu tíng le tā men dōu huí lái le

Time stopped and they all came back

Waktu berhenti dan mereka semua kembali

懷念的人啊 等你的來到

huái niàn de rén a děng nǐ de lái dào

The person I miss is waiting for your arrival

Orang yang kurindukan sedang menunggu kedatanganmu