孤勇者

都是勇敢的

dōu shì yǒng gǎn de

All are brave

Semuanya berani

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

nǐ é tóu de shāng kǒu nǐ de bù tóng nǐ fàn de cuò

The wound on your forehead, your differences, your mistakes

Luka di dahimu, perbedaanmu, kesalahanmu

都不必隱藏

dōu bú bì yǐn cáng

No need to hide

Tidak perlu bersembunyi

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

nǐ pò jiù de wán ǒu nǐ de miàn jù nǐ de zì wǒ

Your shabby doll, your mask, your self

Boneka lusuhmu, topengmu, dirimu sendiri

他們說 要帶著光馴服每一頭怪獸

tā men shuō yào dài zhe guāng xùn fú měi yì tóu guài shòu

They say bring light to tame every monster

Mereka bilang bawalah cahaya untuk menjinakkan setiap monster

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

tā men shuō yào fèng hǎo nǐ de shāng méi yǒu rén ài xiǎo chǒu

They say stitch up your wounds. No one loves a clown.

Mereka bilang jahit lukamu. Tidak ada yang menyukai badut.

為何孤獨不可光榮? 人只有不完美值得歌頌

wèi hé gū dú bù kě guāng róng ? rén zhǐ yǒu bù wán měi zhí dé gē sòng

Why is loneliness not glorious? Only imperfections are worthy of praise

Mengapa kesepian tidak mulia? Hanya ketidaksempurnaan yang patut dipuji

誰說污泥滿身的不算英雄?

shuí shuō wū ní mǎn shēn de bú suàn yīng xióng ?

Who says someone covered in mud is not a hero?

Siapa bilang orang yang berlumuran lumpur bukan pahlawan?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

ài nǐ gū shēn zǒu àn xiàng ài nǐ bú guì de mú yàng

I love you walking alone in a dark alley, I love the way you don’t kneel down

Aku suka kamu berjalan sendirian di gang yang gelap, aku suka cara kamu tidak berlutut

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

ài nǐ duì zhì guò jué wàng bù kěn kū yì chǎng

I love you and have persisted through despair and refused to cry.

Aku mencintaimu dan telah bertahan dalam keputusasaan dan menolak untuk menangis.

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

ài nǐ pò làn de yī shang què gǎn dǔ mìng yùn de qiāng

I love your tattered clothes but dare to block the gun of fate

Aku suka pakaianmu yang compang-camping tapi berani menghalangi senjata takdir

愛你和我那麼像 缺口都一樣

ài nǐ hé wǒ nà me xiàng quē kǒu dōu yí yàng

I love you so much like me, the gaps are the same

Aku sangat mencintaimu seperti aku, kesenjangannya sama

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

qù ma ? pèi ma ? zhè lán lǚ de pī fēng

Do you want to go? Do you deserve it? This tattered cloak

Apakah kamu ingin pergi? Apakah Anda pantas mendapatkannya? Jubah compang-camping ini

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

zhàn ma ? zhàn a ! yǐ zuì bēi wēi de mèng

Fight? Fight! With the humblest dream

Bertarung? Bertarung! Dengan mimpi yang paling sederhana

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

zhì nà hēi yè zhōng de wū yàn yǔ nù hǒu

To the whimpering and roaring in the dark night

Untuk merintih dan mengaum di malam yang gelap

誰說站在光裡的才算英雄?

shuí shuō zhàn zài guāng lǐ de cái suàn yīng xióng ?

Who says that only those who stand in the light are heroes?

Siapa bilang hanya mereka yang berdiri dalam teranglah yang menjadi pahlawan?

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

tā men shuō yào jiè le nǐ de kuáng jiù xiàng cā diào le wū gòu

They say quitting your madness is like wiping off dirt

Mereka mengatakan berhenti dari kegilaan itu seperti menghapus kotoran

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

tā men shuō yào shùn tái jiē ér shàng ér dài jià shì dī tóu

They say you have to go up the stairs, but the price is to lower your head

Katanya harus naik tangga, tapi harganya harus menundukkan kepala

那就讓我不可乘風 你一樣驕傲著 那種孤勇

nà jiù ràng wǒ bù kě chéng fēng nǐ yí yàng jiāo ào zhe nà zhǒng gū yǒng

Then let me not take advantage of the wind. You are just as proud and so lonely and brave.

Kalau begitu biarkan aku tidak memanfaatkan angin. Anda sama bangganya, kesepian, dan beraninya.

誰說對弈平凡的不算英雄?

shuí shuō duì yì píng fán de bú suàn yīng xióng ?

Who says that ordinary people in chess games are not heroes?

Siapa bilang orang biasa dalam permainan catur bukanlah pahlawan?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

ài nǐ gū shēn zǒu àn xiàng ài nǐ bú guì de mú yàng

I love you walking alone in a dark alley, I love the way you don’t kneel down

Aku suka kamu berjalan sendirian di gang yang gelap, aku suka cara kamu tidak berlutut

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

ài nǐ duì zhì guò jué wàng bù kěn kū yì chǎng

I love you and have persisted through despair and refused to cry.

Aku mencintaimu dan telah bertahan dalam keputusasaan dan menolak untuk menangis.

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

ài nǐ pò làn de yī shang què gǎn dǔ mìng yùn de qiāng

I love your tattered clothes but dare to block the gun of fate

Aku suka pakaianmu yang compang-camping tapi berani menghalangi senjata takdir

愛你和我那麼像 缺口都一樣

ài nǐ hé wǒ nà me xiàng quē kǒu dōu yí yàng

I love you so much like me, the gaps are the same

Aku sangat mencintaimu seperti aku, kesenjangannya sama

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

qù ma ? pèi ma ? zhè lán lǚ de pī fēng

Do you want to go? Do you deserve it? This tattered cloak

Apakah kamu ingin pergi? Apakah Anda pantas mendapatkannya? Jubah compang-camping ini

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

zhàn ma ? zhàn a ! yǐ zuì bēi wēi de mèng

Fight? Fight! With the humblest dream

Bertarung? Bertarung! Dengan mimpi yang paling sederhana

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

zhì nà hēi yè zhōng de wū yàn yǔ nù hǒu

To the whimpering and roaring in the dark night

Untuk merintih dan mengaum di malam yang gelap

誰說站在光裡的才算英雄?

shuí shuō zhàn zài guāng lǐ de cái suàn yīng xióng ?

Who says that only those who stand in the light are heroes?

Siapa bilang hanya mereka yang berdiri dalam teranglah yang menjadi pahlawan?

你的斑駁與眾不同

nǐ de bān bó yǔ zhòng bù tóng

Your spots are different

Tempatmu berbeda

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

nǐ de chén mò zhèn ěr yù lóng (you are the hero)

Your silence is deafening (you are the hero)

Keheninganmu memekakkan telinga (kamu adalah pahlawannya)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

ài nǐ gū shēn zǒu àn xiàng ài nǐ bú guì de mú yàng

I love you walking alone in a dark alley, I love the way you don’t kneel down

Aku suka kamu berjalan sendirian di gang yang gelap, aku suka cara kamu tidak berlutut

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

ài nǐ duì zhì guò jué wàng bù kěn kū yì chǎng (you are the hero)

I love you and have endured despair and refused to cry (you are the hero)

Aku mencintaimu dan telah menahan keputusasaan dan menolak menangis (kamu adalah pahlawannya)

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

ài nǐ lái zì yú mán huāng yì shēng bú jiè shuí de guāng

My love for you comes from the wilderness. I will never borrow anyone’s light in my life.

Cintaku padamu berasal dari alam liar. Saya tidak akan pernah meminjam cahaya siapa pun dalam hidup saya.

你將造你的城邦在廢墟之上

nǐ jiāng zào nǐ de chéng bāng zài fèi xū zhī shàng

You will build your city on ruins

Anda akan membangun kota Anda di atas reruntuhan

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

qù ma ? qù a ! yǐ zuì bēi wēi de mèng

Go? Go! With the humblest dream

Pergi? Pergi! Dengan mimpi yang paling sederhana

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

zhàn ma ? zhàn a ! yǐ zuì gū gāo de mèng

Fight? Fight! With the most arrogant dream

Bertarung? Bertarung! Dengan mimpi yang paling arogan

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

zhì nà hēi yè zhōng de wū yàn yǔ nù hǒu

To the whimpering and roaring in the dark night

Untuk merintih dan mengaum di malam yang gelap

誰說站在光裡的才算英雄?

shuí shuō zhàn zài guāng lǐ de cái suàn yīng xióng ?

Who says that only those who stand in the light are heroes?

Siapa bilang hanya mereka yang berdiri dalam teranglah yang menjadi pahlawan?