Belajar Mandarin HSK 1–9 & Lewat Lagu. Synced karaoke lyrics, pinyin romanization, and English meaning for every Chinese song you love.

  • info@zhongwen.id
  • +62 858-8217-3866

Follow us

Learn

  • HSK 1–9
  • Topics
  • Stories
  • Level Test
  • Tutors & Classes

Practice

  • HSK Dictionary
  • Sentence Builder
  • Write Hanzi
  • Listen & Type
  • Games

Songs & Community

  • All Songs
  • Leaderboard
  • Forum
  • Articles
  • BaZi

Store

  • Premium
  • E-book
  • Free E-book

Account

  • Sign in
  • Create account
  • Dashboard
  • Delete account

Company

  • About
  • How it works
  • Contact
  • Teach on Zhongwen
zz

© 2026 Zhōngwén.id · Operated by PT Nusantara Edukasi Digital

Privacy PolicyTerms & ConditionsCookie PolicyClass & Instructor Terms
All songs
Chrysanthemum Terrace cover
Ballad2006

菊花台

Júhuā Tái

“Chrysanthemum Terrace”

周杰伦 (Jay Chou)满城尽带黄金甲 电影原声带20060 plays
#Chinese style#movie OST#Jay Chou#poetic#ballad
Add to playlist
Share

Lyrics

20 lines
Song Lyrics

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往

nǐ de lèi guāng róu ruò zhōng dài shāng cǎn bái de yuè wān wān gōu zhù guò wǎng

Tears in your eyes, fragile through the pain, the pale crescent moon hooks memories again

Air matamu berkaca dalam duka, bulan sabit pucat merangkul masa lalu

夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望

yè tài màn cháng níng jié chéng le shuāng shì shuí zài gé lóu shàng bīng lěng de jué wàng

Night is so long, freezing into frost; who's up in the tower, cold in deep despair?

Malam begitu panjang membeku embun, siapa di loteng dalam keputusasaan yang dingin

雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂

yǔ qīng qīng tán zhū hóng sè de chuāng wǒ yì shēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn

Rain gently taps on the crimson pane; my whole life on paper scattered in the wind

Hujan mengetuk lembut jendela merah, kisah hidupku di kertas ditiup angin

夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

mèng zài yuǎn fāng huà chéng yì lǚ xiāng suí fēng piāo sàn nǐ de mú yàng

Dreams far away turn to fragrant air, blowing in the wind, memories of your face

Mimpi di kejauhan menjadi wewangian, rupa dirimu pudar terbawa angin

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

jú huā cán mǎn dì shāng nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng

Chrysanthemums fade, sorrow fills the ground, your golden smile fades away without a sound

Bunga krisan layu, penuh luka, senyumanmu kini kian memudar

花落人斷腸 我心事靜靜躺

huā luò rén duàn cháng wǒ xīn shì jìng jìng tǎng

Fallen petals bleed, breaking hearts in two, deep inside my heart, silent memories stay

Bunga gugur meremukkan hati, gelisahku terbaring sepi

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

běi fēng luàn yè wèi yāng nǐ de yǐng zi jiǎn bú duàn

Wild north winds blow, endless is the night, your haunting shadow never leaves my sight

Angin utara berhembus, malam belum usai, bayangmu tak bisa terhapus

徒留我孤單 在湖面 成雙

tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng

Leaving me alone, paired only with my reflection on the lake

Menyisakanku sendiri, berdua di atas permukaan danau

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪

huā yǐ xiàng wǎn piāo luò le càn làn diāo xiè de shì dào shàng mìng yùn bù kān

Flowers fade at dusk, brilliant petals fall; in a fading world, fate torments us all

Bunga menyambut senja, gugurkan keindahan, di dunia yang layu takdir sungguh kelam

愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃

chóu mò dù jiāng qiū xīn chāi liǎng bàn pà nǐ shàng bù liǎo àn yí bèi zi yáo huàng

Sorrow shouldn't cross, heart is split in two; fear you'll never reach the shore, drifting all life through

Duka tak usah menyeberangi sungai, hati terbelah dua, takut kau tak bisa berlabuh seumur hidup

誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑

shuí de jiāng shān mǎ tí shēng kuáng luàn wǒ yì shēn de róng zhuāng hū xiào cāng sāng

Whose kingdom is this? Hoofbeats thunder fast, heavy armor roaring through the bitter past

Kerajaan milik siapa, derap langkah kuda membara, zirahku meratapi kepahitan hidup

天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

tiān wēi wēi liàng nǐ qīng shēng de tàn yí yè chóu chàng rú cǐ wěi wǎn

Dawn begins to break, softly comes your sigh, melancholy lingering as the night goes by

Fajar menyingsing lembut, kau mendesah pelan, duka semalam terasa begitu halus

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

jú huā cán mǎn dì shāng nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng

Chrysanthemums fade, sorrow fills the ground, your golden smile fades away without a sound

Bunga krisan layu, penuh luka, senyumanmu kini kian memudar

花落人斷腸 我心事靜靜躺

huā luò rén duàn cháng wǒ xīn shì jìng jìng tǎng

Fallen petals bleed, breaking hearts in two, deep inside my heart, silent memories stay

Bunga gugur meremukkan hati, gelisahku terbaring sepi

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

běi fēng luàn yè wèi yāng nǐ de yǐng zi jiǎn bú duàn

Wild north winds blow, endless is the night, your haunting shadow never leaves my sight

Angin utara berhembus, malam belum usai, bayangmu tak bisa terhapus

徒留我孤單 在湖面 成雙

tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng

Leaving me alone, paired only with my reflection on the lake

Menyisakanku sendiri, berdua di atas permukaan danau

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

jú huā cán mǎn dì shāng nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng

Chrysanthemums fade, sorrow fills the ground, your golden smile fades away without a sound

Bunga krisan layu, penuh luka, senyumanmu kini kian memudar

花落人斷腸 我心事靜靜躺

huā luò rén duàn cháng wǒ xīn shì jìng jìng tǎng

Fallen petals bleed, breaking hearts in two, deep inside my heart, silent memories stay

Bunga gugur meremukkan hati, gelisahku terbaring sepi

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

běi fēng luàn yè wèi yāng nǐ de yǐng zi jiǎn bú duàn

Wild north winds blow, endless is the night, your haunting shadow never leaves my sight

Angin utara berhembus, malam belum usai, bayangmu tak bisa terhapus

徒留我孤單 在湖面 成雙

tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng

Leaving me alone, paired only with my reflection on the lake

Menyisakanku sendiri, berdua di atas permukaan danau

Lyrics follow playback automatically

About this song

Artist
周杰伦 (Jay Chou)
Album
满城尽带黄金甲 电影原声带
Year
2006
Genre
Ballad
Duration
4:55

Keyboard shortcuts

  • Play or pauseSpace
  • Back or forward 5 seconds←→
Look up the words you hearSearch any word in the HSK dictionary, with pinyin, meaning and audio.Open the HSK dictionary
Learn the words

Related articles

All articles
#lagu

8 Lagu Mandarin Baru di Zhongwen.id: Dari Klasik 90an sampai Viral Douyin

Kenalan sama 8 lagu Mandarin terbaru di katalog Zhongwen.id, campuran balada klasik Mandopop era 90-2000an dan lagu viral kontemporer, lengkap pinyin dan terjemahan Indonesia.

Read3 min read
#lagu mandarin

Cara Belajar Mandarin Lewat Lagu: Metode Seru yang Efektif

Belajar Mandarin lewat lagu terbukti seru dan efektif. Pelajari metode pakai lirik, pinyin, dan terjemahan untuk menghafal kosakata lebih cepat.

Read3 min read
#lagu mandarin

10 Lagu Mandarin Terbaik untuk Belajar Bahasa

Cari lagu Mandarin untuk belajar bahasa? Panduan memilih 10 jenis lagu terbaik untuk pemula, plus cara memakainya dengan lirik dan pinyin.

Read3 min read
More like this

More Ballad

Fairy Tale
Ballad2005

童话

Tónghuà

光良 (Michael Wong)

Later
Ballad2000
Premium

后来

Hòulái

刘若英 (René Liu)

Big Fish
Ballad2016
Premium

大鱼

Dà Yú

周深 (Zhou Shen)