可惜不是你

這一刻 突然覺得好熟悉

zhè yí kè tū rán jué de hǎo shú xī

At this moment, I suddenly felt so familiar

Saat ini, saya tiba-tiba merasa sangat familiar

像昨天 今天同時在放映

xiàng zuó tiān jīn tiān tóng shí zài fàng yìng

Like Yesterday, it's being shown at the same time today

Seperti Kemarin, itu ditampilkan pada waktu yang sama hari ini

我這句語氣 原來好像你

wǒ zhè jù yǔ qì yuán lái hǎo xiàng nǐ

My tone turns out to be like yours

Nada suaraku ternyata sama seperti nada bicaramu

不就是我們愛過的證據

bú jiù shì wǒ men ài guò de zhèng jù

Isn't it proof that we loved each other?

Bukankah itu bukti bahwa kita saling mencintai?

差一點 騙了自己騙了你

chà yì diǎn piàn le zì jǐ piàn le nǐ

I almost deceived myself and you.

Aku hampir menipu diriku sendiri dan kamu.

愛與被愛不一定成正比

ài yǔ bèi ài bù yí dìng chéng zhèng bǐ

Loving and being loved are not necessarily directly proportional

Mencintai dan dicintai belum tentu berbanding lurus

我知道被疼是一種運氣

wǒ zhī dào bèi téng shì yì zhǒng yùn qì

I know being hurt is a kind of luck

Saya tahu disakiti adalah semacam keberuntungan

但我無法完全交出自己

dàn wǒ wú fǎ wán quán jiāo chū zì jǐ

But I can't completely surrender myself

Tapi aku tidak bisa menyerahkan diriku sepenuhnya

努力為你改變 卻變不了 預留的伏線

nǔ lì wèi nǐ gǎi biàn què biàn bù liǎo yù liú de fú xiàn

I try hard to change you, but I can’t change the hidden line.

Aku berusaha keras untuk mengubahmu, tapi aku tidak bisa mengubah garis yang tersembunyi.

以為在你身邊 那也算永遠

yǐ wéi zài nǐ shēn biān nà yě suàn yǒng yuǎn

I thought being by your side would be forever

Kupikir berada di sisimu akan selamanya

彷彿還是昨天 可是昨天 已非常遙遠

fǎng fú hái shì zuó tiān kě shì zuó tiān yǐ fēi cháng yáo yuǎn

It seems like it was yesterday, but yesterday is already very far away

Sepertinya baru kemarin, tapi kemarin sudah sangat jauh

但閉上雙眼 我還看得見

dàn bì shàng shuāng yǎn wǒ hái kàn de jiàn

But I can still see when I close my eyes

Tapi aku masih bisa melihat ketika aku memejamkan mata

可惜不是你 陪我到最後

kě xī bú shì nǐ péi wǒ dào zuì hòu

It's a pity that it's not you who will accompany me until the end

Sayang sekali bukan kamu yang akan menemaniku sampai akhir

曾一起走卻走失那路口

céng yì qǐ zǒu què zǒu shī nà lù kǒu

We once walked together but lost the intersection

Kami pernah berjalan bersama tetapi kehilangan persimpangan

感謝那是你 牽過我的手

gǎn xiè nà shì nǐ qiān guò wǒ de shǒu

Thank you for holding my hand

Terima kasih telah memegang tanganku

還能感受那溫柔

hái néng gǎn shòu nà wēn róu

I can still feel the tenderness

Aku masih bisa merasakan kelembutannya

那一段我們曾心貼著心

nà yí duàn wǒ men céng xīn tiē zhe xīn

During that period we were close to each other's hearts

Selama periode itu kami dekat di hati satu sama lain

我想我更有權利關心你

wǒ xiǎng wǒ gèng yǒu quán lì guān xīn nǐ

I think I have more right to care about you

Menurutku, aku punya hak lebih untuk peduli padamu

可能你 已走進別人風景

kě néng nǐ yǐ zǒu jìn bié rén fēng jǐng

Maybe you have walked into someone else’s scenery

Mungkin Anda pernah memasuki pemandangan orang lain

多希望也有星光的投影

duō xī wàng yě yǒu xīng guāng de tóu yǐng

I wish there was also the projection of starlight

Saya berharap ada juga proyeksi cahaya bintang

努力為你改變 卻變不了 預留的伏線

nǔ lì wèi nǐ gǎi biàn què biàn bù liǎo yù liú de fú xiàn

I try hard to change you, but I can’t change the hidden line.

Aku berusaha keras untuk mengubahmu, tapi aku tidak bisa mengubah garis yang tersembunyi.

以為在你身邊 那也算永遠

yǐ wéi zài nǐ shēn biān nà yě suàn yǒng yuǎn

I thought being by your side would be forever

Kupikir berada di sisimu akan selamanya

彷彿還是昨天 可是昨天 已非常遙遠

fǎng fú hái shì zuó tiān kě shì zuó tiān yǐ fēi cháng yáo yuǎn

It seems like it was yesterday, but yesterday is already very far away

Sepertinya baru kemarin, tapi kemarin sudah sangat jauh

但閉上雙眼 我還看得見

dàn bì shàng shuāng yǎn wǒ hái kàn de jiàn

But I can still see when I close my eyes

Tapi aku masih bisa melihat ketika aku memejamkan mata

可惜不是你 陪我到最後

kě xī bú shì nǐ péi wǒ dào zuì hòu

It's a pity that it's not you who will accompany me until the end

Sayang sekali bukan kamu yang akan menemaniku sampai akhir

曾一起走卻走失那路口

céng yì qǐ zǒu què zǒu shī nà lù kǒu

We once walked together but lost the intersection

Kami pernah berjalan bersama tetapi kehilangan persimpangan

感謝那是你 牽過我的手

gǎn xiè nà shì nǐ qiān guò wǒ de shǒu

Thank you for holding my hand

Terima kasih telah memegang tanganku

還能感受那溫柔

hái néng gǎn shòu nà wēn róu

I can still feel the tenderness

Aku masih bisa merasakan kelembutannya

可惜不是你 陪我到最後

kě xī bú shì nǐ péi wǒ dào zuì hòu

It's a pity that it's not you who will accompany me until the end

Sayang sekali bukan kamu yang akan menemaniku sampai akhir

曾一起走卻走失那路口

céng yì qǐ zǒu què zǒu shī nà lù kǒu

We once walked together but lost the intersection

Kami pernah berjalan bersama tetapi kehilangan persimpangan

感謝那是你 牽過我的手

gǎn xiè nà shì nǐ qiān guò wǒ de shǒu

Thank you for holding my hand

Terima kasih telah memegang tanganku

還能感受那溫柔

hái néng gǎn shòu nà wēn róu

I can still feel the tenderness

Aku masih bisa merasakan kelembutannya

感謝那是你 牽過我的手

gǎn xiè nà shì nǐ qiān guò wǒ de shǒu

Thank you for holding my hand

Terima kasih telah memegang tanganku

還能溫暖我胸口

hái néng wēn nuǎn wǒ xiōng kǒu

It can also warm my chest

Itu juga bisa menghangatkan dadaku